Kafer Tomake Bhalobaslam Bole Lyrics | কাফের তোমাকে ভালোবাসলাম বলে লিরিক্স

“Kafer Tomake Bhalobaslam Bole Lyrics” is a mesmerizing song and poem recitation from Aparna Sen’s critically acclaimed movie Goynar Baksho. This track is sung by Rupankar Bagchi. The music has been composed by Debojyoti Mishra, and the profound lyrics are penned by Srijato.

Kafer Tomake Bhalobaslam Bole Song Information in Bengali: অপর্ণা সেন পরিচালিত সিনেমা গয়নার বাক্স থেকে “কাফের তোমাকে ভালোবাসলাম বলে লিরিক্স”। এই গানটি গেয়েছেন রূপঙ্কর বাগচী। গানটির সুর করেছেন দেবজ্যোতি মিশ্র এবং লিরিক্স লিখেছেন শ্রীজাত।

Kafer Tomake Bhalobaslam Bole Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Kafer Tomake Bhalobaslam Bole Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স) :

সোমলতাকে,
সীমন্তিনী, তোমায় ডেকে পাইনি সাড়া,
দুয়ার ঘিরে ছিলো হাজার কাঁটার বেড়া,
কেন তবে বনের পথে সীমন্তিনী?
কেন তবে এই কুয়াশায় সীমন্তিনী?
একলা এলে, পথ হারালে,
বনের পথে কেন আমায় পথ ভোলালে? সীমন্তিনী…?

সীমন্তিনী, এখন তোমার চোখের আঁচে,
দুটি ভুরুর মধ্যিখানে গনগনে লাল সিঁদুর আঁচে,
উড়ে পুড়ে খাক হলো সব রাত্রিদিবস,
সীমন্তিনী, প্রিয় কাফের তোমার প্রেমে আজও বিবশ।

সোমলতা – কুয়াশাবৃতা,
নদীর ওপারে ঘন কুয়াশায়, কুয়াশার ফুল কুড়াতে এলে,
মাঝখানে আজ বহমান পানি, রচে ব্যবধান,
রচে ব্যবধান তোমার আমার, রচে ব্যবধান দুই বাংলার,
তাই কি এলে?
ওপারের মেয়ে সব কাজ ফেলে, তাই কি এলে?
কুয়াশার সেতু বাঁধবে বলে, তাই কি এলে?

রেলগাড়ি ওই চলে গেলো শোনো রাত্রি চিরে,
কথা ডুবে গেলো অতল তিমিরে,
অপলক তুমি চেয়ে আছো মুখে অপরিচিতা,
কুয়াশায় গড়া অলীক মানবী, কুয়াশাবৃতা।
ভেঙ্গে ভেঙ্গে যায় কুয়াশার সেতু, উঠেছে হাওয়া,
মুহূর্তজাল ছিড়ে চলে গেলে কল্প কায়া,
পাগল হাওয়া, রক্তে জোয়ার, হলো দূর্বার তোমাকে চাওয়া,
তোমাকে চাওয়া…

কাফের তোমাকে ভালোবাসলাম বলে,
ছায়া মরে গেলো, তারা নিভে গেলো,
সাগর উঠলো জ্বলে,
মহাকাশ জুড়ে উল্কা বৃষ্টি, শিহরিত হলো সকল সৃষ্টি,
পাহাড় পড়লো টলে,
এ দুঃসময়, ঘোর প্রলয়,
কেবল তোমাকে ভালোবাসলাম বলে…

কাফের তোমাকে ভালোবাসলাম বলে,
অকাল বোধনে বসন্ত এলো,
কৃষ্ণচূড়া অবনত হলো ফুলে,
চরাচর জুড়ে এলো হাওয়া উত্তাল,
নাচে ধমনীতে, শোনিতের স্রোতে, উত্তাল মহাকাল,
কাফের তোমাকে ভালোবাসলাম বলে…

(শেষ)

Kafer Tomake Bhalobaslam Bole Lyrics in English Transliteration :

Somlata ke,
Simantini, Tomay deke paini saara,
Duar ghire chhilo hajar kantar bera,
Keno tobe boner pothe Simantini?
Keno tobe ei kushay Simantini?
Ekla ele, poth harale,
Boner pothe keno amay poth bholale? Simantini…?

Simantini, Ekhon tomar chokher aanche,
Duti bhurur modhyikhane gongone laal sindur aanche,
Ure pure khaak holo sob ratridibos,
Simantini, Priyo kafer tomar preme aaj o bibosh.

Somlata – Kuashabrita,
Nodir opare ghono kuashay, kuashar phul kurate ele,
Majhkhane aaj bohoman paani, roche byabodhan,
Roche byabodhan tomar amar, roche byabodhan dui banglar,
Tai ki ele?
Oparer meye sob kaaj fele, tai ki ele?
Kuashar setu bandhbe bole, tai ki ele?

Railgari oi chole gelo shono ratri chire,
Katha dube gelo otol timire,
Opolok tumi cheye achho mukhe opirichita,
Kuashay gora oleek manobi, kuashabrita.
Bhenge bhenge jay kuashar setu, uthechhe hawa,
Muhurtojaal chhire chole gele kolpo kaya,
Pagol hawa, rokte joar, holo durbaar tomake chawa,
Tomake chawa…

Kafer tomake bhalobaslam bole,
Chhaya more gelo, tara nibhe gelo,
Sagar uthlo jwole,
Mohakash jure ulka brishti, shihorito holo sokol srishti,
Pahar porlo tole,
E duusomoy, ghor proloy,
Kebol tomake bhalobaslam bole…

Kafer tomake bhalobaslam bole,
Okal bodhone bosonto elo,
Krishnachura obonoto holo fule,
Chorachor jure elo hawa uttal,
Naache dhomonite, shoniter srote, uttaal mohakal,
Kafer tomake bhalobaslam bole…

(End)

Kafer Tomake Bhalobaslam Bole Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“কাফের তোমাকে ভালোবাসলাম বলে” গানটি প্রেম, বিচ্ছেদ এবং দুই বাংলার বিভেদের এক গভীর আখ্যান। গানে ‘কাফের’ শব্দটি প্রেমিকাকে সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হয়েছে, যা প্রথাগত প্রেমের বাইরে এক তীব্র অনুভূতির প্রকাশ। গানে সীমন্তিনী বা সোমলতা চরিত্রের মাধ্যমে সীমানা ও দূরত্বের বেদনা ফুটে উঠেছে। প্রেমিকের ভালোবাসার তীব্রতায় প্রকৃতিতে প্রলয়ঙ্করী পরিবর্তন আসে—সাগর জ্বলে ওঠে, পাহাড় টলে যায়, আবার অকাল বসন্তও আসে। এটি এমন এক প্রেমের কথা বলে যা মহাজাগতিক ও বিধ্বংসী, আবার একই সাথে সৃজনশীল।

English Meaning & Translation:

The song “Kafer Tomake Bhalobaslam Bole” (Because I Loved You, Infidel) is a profound narrative of love, separation, and the partition of Bengal. The word ‘Kafer’ (Infidel) is used to address the beloved, signifying an unconventional and intense passion. Through characters like Simantini or Somlata, the lyrics portray the pain of borders and distance. The intensity of the lover’s passion causes cosmic disruptions—oceans burn, mountains shake—yet it also brings an untimely spring. It speaks of a love that is both destructive and creative on a universal scale.