Tumi Jake Bhalobaso Lyrics | তুমি যাকে ভালোবাসো লিরিক্স

“Tumi Jake Bhalobaso Lyrics” (তুমি যাকে ভালোবাসো লিরিক্স) is a National Award-winning soulful track from the critically acclaimed Bengali movie Praktan. The song is beautifully rendered by Iman Chakraborty (Female version) and the multi-talented Anupam Roy (Male version). The profound music and poignant lyrics are both composed by Anupam Roy. The film features the legendary pair Prosenjit Chatterjee and Rituparna Sengupta in leading roles.

Tumi Jake Bhalobaso Song Information in Bengali: “তুমি যাকে ভালোবাসো লিরিক্স” নন্দিতা রায় ও শিবপ্রসাদ মুখোপাধ্যায় পরিচালিত প্রাক্তন সিনেমার একটি কালজয়ী গান। এই গানটির জন্য ইমন চক্রবর্তী জাতীয় পুরস্কার লাভ করেন। গানটির সুর ও কথা লিখেছেন অনুপম রায়। গানে বিচ্ছেদ, অভিমান এবং প্রাক্তনকে অন্য কারো সাথে সুখী হওয়ার শুভকামনা জানানোর এক জটিল আবেগ প্রকাশ পেয়েছে।

Tumi Jake Bhalobaso Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Tumi Jake Bhalobaso Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স) :

তুমি যাকে ভালোবাসো,
স্নানের ঘরে বাষ্পে ভাসো,
তার জীবনে ঝড়।
তুমি যাকে ভালোবাসো,
স্নানের ঘরে বাষ্পে ভাসো,
তার জীবনে ঝড়।
তোমার কথার শব্দদূষণ,
তোমার গলার স্বর।
আমার দরজায় খিল দিয়েছি,
আমার দারুন জ্বর।
তুমি অন্য কারোর সঙ্গে বেঁধো ঘর।
তুমি অন্য কারোর সঙ্গে বেঁধো ঘর।

তোমার নৌকোর মুখোমুখি আমার সৈনদল,
বাঁচার লড়াই।
আমার মন্ত্রী খোয়া গেছে একটা চালের ভুল,
কোথায় দাঁড়াই?
কথার উপর কেবল কথা সিলিং ছুঁতে চায়,
নিজের মুখের আয়না আদল লাগছে অসহায়।
তুমি অন্য কারোর ছন্দে বেঁধো গান।
তুমি অন্য কারোর ছন্দে বেঁধো গান।

বুকের ভেতর ফুটছে যেন মাছের কানকোর লাল,
এত নরম।
শাড়ীর সুতো বুনছে যেন সেই লালের কঙ্কাল,
বিপদ বড়।
কথার উপর কেবল কথা সিলিং ছুঁতে চায়,
নিজের মুখের আয়না আদল লাগছে অসহায়।
তুমি অন্য কারোর ছন্দে বেঁধো গান।
তুমি অন্য কারোর ছন্দে বেঁধো গান।

তুমি যাকে ভালোবাসো,
স্নানের ঘরে বাষ্পে ভাসো,
তার জীবনে ঝড়।
তুমি যাকে ভালোবাসো,
স্নানের ঘরে বাষ্পে ভাসো,
তার জীবনে ঝড়।
তোমার কথার শব্দদূষণ,
তোমার গলার স্বর।
আমার দরজায় খিল দিয়েছি,
আমার দারুন জ্বর।
তুমি অন্য কারোর সঙ্গে বেঁধো ঘর।
তুমি অন্য কারোর সঙ্গে বেঁধো ঘর।
তুমি অন্য কারোর সঙ্গে বেঁধো ঘর।
তুমি অন্য কারোর সঙ্গে বেঁধো ঘর।

(শেষ)

Tumi Jake Bhalobaso Lyrics in English Transliteration :

Tumi jake bhalobaso,
Snaner ghore bashpe bhaso,
Tar jibone jhor.
Tumi jake bhalobaso,
Snaner ghore bashpe bhaso,
Tar jibone jhor.
Tomar kathar shobdodushon,
Tomar golar swor.
Amar dorjay khil diyechhi,
Amar darun jawr.
Tumi onyo karor songe bendho ghor.
Tumi onyo karor songe bendho ghor.

Tomar noukar mukhomukhi amar soinodol,
Banchar lorai.
Amar montri khoya gechhe ekta chaler bhul,
Kothai darai?
Kathar upor kebol katha ceiling chhute chay,
Nijer mukher aaina adol lagchhe osohay.
Tumi onyo karor chhonde bendho gaan.
Tumi onyo karor chhonde bendho gaan.

Buker bhetor futchhe jeno machher kankor laal,
Eto norom.
Sarir suto bunchhe jeno sei laaler konkal,
Bipod boro.
Kathar upor kebol katha ceiling chhute chay,
Nijer mukher aaina adol lagchhe osohay.
Tumi onyo karor chhonde bendho gaan.
Tumi onyo karor chhonde bendho gaan.

Tumi jake bhalobaso,
Snaner ghore bashpe bhaso,
Tar jibone jhor.
Tumi jake bhalobaso,
Snaner ghore bashpe bhaso,
Tar jibone jhor.
Tomar kathar shobdodushon,
Tomar golar swor.
Amar dorjay khil diyechhi,
Amar darun jawr.
Tumi onyo karor songe bendho ghor.
Tumi onyo karor songe bendho ghor.

(End)

Tumi Jake Bhalobaso Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“তুমি যাকে ভালোবাসো” গানটি এক ব্যর্থ প্রেম এবং বিচ্ছেদের পরবর্তী উপলব্ধির গান। এখানে গায়ক/গায়িকা তার প্রাক্তনের প্রতি এক ধরণের তিক্ততা ও একইসাথে মুক্তির আকাঙ্ক্ষা ব্যক্ত করেছেন। সম্পর্কের যে কোলাহল বা “শব্দদূষণ” তাকে পীড়া দিত, তা থেকে মুক্তি পেতে তিনি নিজের মনের দরজায় খিল দিয়েছেন। প্রাক্তন এখন যাকে ভালোবাসে, তাকে নিয়ে যেন সে নতুন ঘর বাঁধে—এই কামনার আড়ালে এক গভীর একাকীত্ব ও হেরে যাওয়ার গল্প রয়েছে। দাবার চালের ভুলের মতো জীবনের একটি ভুলের জন্য যে অপূরণীয় ক্ষতি হয়ে গেছে, গানটিতে সেই যন্ত্রণাই ফুটে উঠেছে।

English Meaning & Translation:

“Tumi Jake Bhalobaso” (The One You Love) is a masterpiece reflecting unrequited love and the agony of separation. The lyrics depict a protagonist who has locked themselves away (“dorjay khil diyechhi”) to escape the noise and pollution of a past relationship. The phrase “Tumi onyo karor songe bendho ghor” (Build your home with someone else) serves as a bittersweet release, asking the former lover to find happiness elsewhere. Metaphors like a losing chess game (“montri khoya gechhe”) illustrate the feeling of helplessness and defeat in the face of life’s mistakes.