Jokhon Nirobe Dure Lyrics | যখন নীরবে দূরে লিরিক্স

“Jokhon Nirobe Dure Lyrics” (যখন নীরবে দূরে লিরিক্স) is an iconic soulful track by the legendary Bengali band Shahar. This evergreen song is written, composed, and sung by the band’s frontman Anindya Bose. Known for its poetic depth and soothing melody, the song remains one of the most beloved hits of the 90s-2000s Bengali band music era.

Jokhon Nirobe Dure Song Information in Bengali: “যখন নীরবে দূরে লিরিক্স” বাংলা ব্যান্ড জগতের অন্যতম জনপ্রিয় ও কালজয়ী একটি গান। ‘শহর’ ব্যান্ডের এই গানটি একাধারে লিখেছেন, সুর করেছেন এবং গেয়েছেন অনিন্দ্য বোস। অত্যন্ত গভীর ভাবপ্রকাশ এবং শান্ত সুরের এই গানটি আজও সংগীতপ্রেমীদের হৃদয়ে এক বিশেষ জায়গা দখল করে আছে।

Jokhon Nirobe Dure Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Jokhon Nirobe Dure Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স) :

যখন নীরবে দূরে দাঁড়াও এসে,
যেখানে পথ বেঁকেছে।
যখন নীরবে দূরে দাঁড়াও এসে,
যেখানে পথ বেঁকেছে।
তোমায় ছুঁতে চাওয়ার মুহূর্তরা,
কে জানে কি আবেশে দিশাহারা।
তোমায় ছুঁতে চাওয়ার মুহূর্তরা,
কে জানে কি আবেশে দিশাহারা।

আমিও ছুটে যাই সে গভীরে,
আমিও ধেয়ে যাই কি নিবিড়ে,
তুমি কি মরীচিকা না ধ্রুবতারা?
তোমায় ছুঁতে চাওয়ার মুহূর্তরা,
কে জানে কি আবেশে দিশাহারা।

যখন রোদেরই কনা ধানেরই শীষে,
বিছিয়ে দেয় রোদ্দুর,
যখন রোদেরই কনা ধানেরই শীষে,
বিছিয়ে দেয় রোদ্দুর,
তোমায় ছুঁতে চাওয়ার মুহূর্তরা,
কে জানে কি আবেশে দিশাহারা।
তোমায় ছুঁতে চাওয়ার মুহূর্তরা,
কে জানে কি আবেশে দিশাহারা।

আমিও ছুটে যাই সে দিগন্তে,
আমিও ধেয়ে যাই কি আনন্দে,
তুমি কি ভুলে যাওয়া কবিতারা?
তোমায় ছুঁতে চাওয়ার মুহূর্তরা,
কে জানে কি আবেশে দিশাহারা।
তোমায় ছুঁতে চাওয়ার মুহূর্তরা,
কে জানে কি আবেশে দিশাহারা।
কে জানে কি আবেশে দিশাহারা।
লা লা লা লা লা লা লা লা লা লা লা…

(শেষ)

Jokhon Nirobe Dure Lyrics in English Transliteration :

Jokhon nirobe dure darao ese,
Jekhane poth benkechhe.
Jokhon nirobe dure darao ese,
Jekhane poth benkechhe.
Tomay chhunte chawar muhurtora,
Ke jane ki abeshe dishahara.
Tomay chhunte chawar muhurtora,
Ke jane ki abeshe dishahara.

Amio chhute jai se gobhire,
Amio dheye jai ki nibire,
Tumi ki morichika na dhrubotara?
Tomay chhunte chawar muhurtora,
Ke jane ki abeshe dishahara.

Jokhon roderi kona dhaneri shishe,
Bichhiye dei roddur,
Jokhon roderi kona dhaneri shishe,
Bichhiye dei roddur,
Tomay chhunte chawar muhurtora,
Ke jane ki abeshe dishahara.
Tomay chhunte chaoar muhurtora,
Ke jane ki abeshe dishahara.

Amio chhute jai se digonte,
Amio dheye jai ki anonde,
Tumi ki bhule jawa kobitara?
Tomay chhunte chawar muhurtora,
Ke jane ki abeshe dishahara.
Tomay chhunte chaoar muhurtora,
Ke jane ki abeshe dishahara.
Ke jane ki abeshe dishahara.
La la la la la la la la la la la…

(End)

Jokhon Nirobe Dure Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“যখন নীরবে দূরে” গানটি অপ্রকাশিত প্রেম এবং প্রিয়জনকে ঘিরে এক আধ্যাত্মিক অনুভূতির কথা বলে। এখানে প্রিয় মানুষটিকে এক মরীচিকা বা ধ্রুবতারার সাথে তুলনা করা হয়েছে—যাকে ধরা কঠিন কিন্তু যার উপস্থিতি গায়ককে গহীন অরণ্যে বা দিগন্তে ছুটে চলতে অনুপ্রাণিত করে। রোদের কণা ধানের শীষে যেমন স্নিগ্ধতা বিছিয়ে দেয়, প্রিয়জনের নীরব উপস্থিতিও তেমনই মনে এক অপার্থিব আবেশ সৃষ্টি করে। এটি একাকীত্ব এবং প্রিয়জনকে ঘিরে তৈরি হওয়া এক বিভ্রান্তকর কিন্তু সুন্দর ঘোরের আখ্যান।

English Meaning & Translation:

“Jokhon Nirobe Dure” (When you stand silently in the distance) describes a deep, almost mystical longing for a beloved. The lyrics portray a sense of helplessness in love (“dishahara”), where the moments spent wanting to touch the beloved are filled with an overwhelming aura. The singer wonders if the loved one is a mirage (morichika) or a constant North Star (dhrubotara). Through nature metaphors like sunlight on paddy fields, the song beautifully captures the joy and confusion of being captivated by someone who feels like a forgotten poem.