Purano Sei Diner Kotha Lyrics | পুরানো সেই দিনের কথা লিরিক্স

“Purano Sei Diner Kotha Lyrics” (পুরানো সেই দিনের কথা লিরিক্স) is one of the most celebrated Rabindra Sangeet tracks, written and composed by the Nobel Laureate Rabindranath Tagore in 1885. The song is famously based on the Scottish tune “Auld Lang Syne”. This specific rendition is beautifully sung by Saswati Bhattacharjee, with music arrangement by Neel Mukherjee. It belongs to the “Prem O Prokriti” (Love and Nature) category.

Purano Sei Diner Kotha Song Information in Bengali: “পুরানো সেই দিনের কথা লিরিক্স” রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের লেখা এবং সুর করা একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় গান। ১৮৮৫ সালে রচিত এই গানটি স্কটিশ সুর ‘অল্ড ল্যাং সাইন’-এর আদলে তৈরি। প্রেম ও প্রকৃতি পর্যায়ের এই গানটি বন্ধুত্বের পুনর্মিলন এবং স্মৃতিচারণের এক অনন্য নিদর্শন। এই মিউজিক ভিডিওটিতে গানটি গেয়েছেন শাশ্বতী ভট্টাচার্য এবং সঙ্গীতায়োজন করেছেন নীল মুখার্জী।

Purano Sei Diner Kotha Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Purano Sei Diner Kotha Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স) :

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর কর্তৃক বাংলায় রচিত মূল গানটি:

পুরানো সেই দিনের কথা ভুলবি কি রে হায় ।
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা, সে কি ভোলা যায় ।
আয় আর-একটিবার আয় রে সখা, প্রাণের মাঝে আয় ।
মোরা সুখের দুখের কথা কব, প্রাণ জুড়াবে তায় ।
মোরা ভোরের বেলা ফুল তুলেছি, দুলেছি দোলায়—
বাজিয়ে বাঁশি গান গেয়েছি বকুলের তলায় ।
হায় মাঝে হল ছাড়াছাড়ি, গেলেম কে কোথায়—
আবার দেখা যদি হল, সখা, প্রাণের মাঝে আয় ॥

এখানে বাংলায় গানের কথা:

পুরানো সেই দিনের কথা ভুলবি কি রে হায়,
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা, সে কি ভোলা যায়।
পুরানো সেই দিনের কথা ভুলবি কি রে হায়,
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা, সে কি ভোলা যায়।

আয় আর একটিবার আয় রে সখা, প্রাণের মাঝে আয়,
মোরা সুখের দুখের কথা কব, প্রাণ জুড়াবে তায়।
আয় আর একটিবার আয় রে সখা, প্রাণের মাঝে আয়,
মোরা সুখের দুখের কথা কব, প্রাণ জুড়াবে তায়।

মোরা ভোরের বেলা ফুল তুলেছি, দুলেছি দোলায়,
বাজিয়ে বাঁশি গান গেয়েছি বকুলের তলায়।
মোরা ভোরের বেলা ফুল তুলেছি, দুলেছি দোলায়,
বাজিয়ে বাঁশি গান গেয়েছি বকুলের তলায়।
হায় মাঝে হল ছাড়াছাড়ি, গেলেম কে কোথায়,
আবার দেখা যদি হল, সখা, প্রাণের মাঝে আয়।

(শেষ)

Purano Sei Diner Kotha Lyrics in English Transliteration :

Original Song Written by Rabindranath Tagore:

Purano sei diner kotha bhulbi ki re hay.
O sei chokher dekha, praner kotha, se ki bhola jay.
Aay ar-ektibar aay re sokha, praner majhe aay.
Mora sukher dukher kotha kobo, pran jurabe tay.
Mora bhorer bela phul tulechhi, dulechhi dolay—
Bajiye banshi gaan geyechhi bokuler tolay.
Hay majhe holo chharachhari, gelem ke kothay—
Abar dekha jodi holo, sokha, praner majhe aay.

Song Lyrics Here:

Purano sei diner kotha bhulbi ki re hay,
O sei chokher dekha, praner kotha, se ki bhola jay.
Purano sei diner kotha bhulbi ki re hay,
O sei chokher dekha, praner kotha, se ki bhola jay.

Aay ar ektibar aay re sokha, praner majhe aay,
Mora sukher dukher kotha kobo, pran jurabe tay.
Aay ar ektibar aay re sokha, praner majhe aay,
Mora sukher dukher kotha kobo, pran jurabe tay.

Mora bhorer bela phul tulechhi, dulechhi dolay,
Bajiye banshi gaan geyechhi bokuler tolay.
Mora bhorer bela phul tulechhi, dulechhi dolay,
Bajiye banshi gaan geyechhi bokuler tolay.
Hay majhe holo chharachhari, gelem ke kothay,
Abar dekha jodi holo, sokha, praner majhe aay.

(End)

Purano Sei Diner Kotha Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“পুরানো সেই দিনের কথা” গানটি বন্ধুত্ব এবং স্মৃতিচারণের এক অনন্য সৃষ্টি। এখানে কবি পুরানো বন্ধুদের সাথে কাটানো সেই সুন্দর দিনগুলোর কথা স্মরণ করছেন। চোখের দেখা, প্রাণের কথা এবং একসাথে কাটানো সেই মুহূর্তগুলো কি কখনো ভোলা যায়? গানটিতে সাময়িক বিচ্ছেদের পর পুনরায় মিলনের আকুতি প্রকাশ পেয়েছে। কবি তার সখাকে (বন্ধুকে) আবার প্রাণের মাঝে ফিরে আসার আহ্বান জানাচ্ছেন, যাতে তারা সুখ-দুঃখের গল্প করে প্রাণ জুড়াতে পারেন। শৈশবের ফুল তোলা, দোলনায় দোলা এবং বাঁশি বাজানোর স্মৃতিগুলো এই গানে জীবন্ত হয়ে উঠেছে।

English Meaning & Translation:

“Purano Sei Diner Kotha” (Memories of the Good Old Days) is a quintessential anthem of nostalgia and camaraderie. It questions whether one can truly forget the bygone eras and the soulful conversations shared with old friends. The song is an emotional invitation for a reunion, urging an estranged friend to return so they can share their joys and sorrows, thereby soothing their souls. It vividly recalls the innocence of childhood—picking flowers at dawn, swinging together, and playing the flute under the Bakul tree. The lyrics acknowledge the transient estrangement that life brings but emphasize that if paths cross again, the friend should return to the sanctuary of the heart.