Bethar Shohor Lyrics | ব্যথার শহর লিরিক্স

“Bethar Shohor Lyrics” is a hauntingly beautiful track from the popular Bengali web series Montu Pilot streaming on Hoichoi. This song is sung by Ishan Mitra. The music is composed by the duo Amit – Ishan, while the poignant lyrics are penned by the director Debaloy Bhattacharya himself. The series stars Saurav Das and Solanki Roy in lead roles.

Bethar Shohor Song Information in Bengali: হইচই-এর জনপ্রিয় ওয়েব সিরিজ মন্টু পাইলট থেকে “ব্যথার শহর লিরিক্স”। এই গানটি গেয়েছেন ঈশান মিত্র। গানটির সুর করেছেন অমিত – ঈশান জুটি এবং লিরিক্স লিখেছেন পরিচালক দেবালয় ভট্টাচার্য্য। সিরিজে মুখ্য ভূমিকায় অভিনয় করেছেন সৌরভ দাস এবং শোলাঙ্কি রায়।

Bethar Shohor Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Bethar Shohor Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স) :

এখনো কি বাকি কিছু, রয়ে গেছে মাথা নিচু,
শহরের সারারাতে ছায়া কুড়োবার,
তবুও কি বাকি কিছু, রয়ে গেছে পিছুপিছু,
অকারণে ছায়াদের ব্যথা জমাবার,
ছায়াদের নাম নেই আর শুধু,
ব্যথার পাহাড়…
ব্যথার শহর জুড়ে ব্যথার পাহাড়,
তবু কুরে খায় ছায়ার অন্ধকার,
বাকি থেকে যায়, মৃত সভ্যতার
মাটির গভীরে ব্যথার আবিষ্কার।

এখনো কি বাকি কিছু, কিছু বাকি রয়ে গেছে,
ছায়াপথে পিছু হারাবার,
শহরের গায়ে জমা তারাদের স্মৃতি শুধু,
চেনা শোক তোমার আমার,
ব্যাথারাও বহুদূর হেঁটে এসে একা একা,
আগুন পোহায় আলো নয়,
তুমি আমি শুধু ছায়া, বহুকাল আগে জমা,
মেঘেদের মূকাভিনয়।

ব্যথাদের নাম নেই, শুধু ব্যথার পাহাড়,
ব্যথার শহরে শুধু ব্যথার পাহাড়,
তবু থেকে যায় মায়া জোছনায়,
বাকি থেকে যায়, ধ্বংসের ভেজা গায়,
পরিযায়ী পাখিদের ডানার আবিষ্কার।

(শেষ)

Bethar Shohor Lyrics in English Transliteration :

Ekhono ki baki kichhu, roye gechhe matha nichu,
Shohorer sararaate chhaya kurobar,
Tobuo ki baki kichhu, roye gechhe pichhu pichhu,
Okarone chhayader betha jomabar,
Chayader naam nei ar shudhu,
Bethar pahar…
Byathar shohor jure byathar pahar,
Tobu kure khay chayar andhokar,
Baki theke jay, mrito sabhyatar
Matir gobhire byathar abishkar.

Ekhono ki baki kichhu, kichhu baki roye gechhe,
Chhayapothe pichhu harabar,
Shohorer gaye joma tarader smriti shudhu,
Chena shok tomar amar,
Byatharao bohudur hente ese eka eka,
Aagun pohay aalo noy,
Tumi ami shudhu chhaya, bohukaal aage joma,
Megheder mukabhinoy.

Byathader naam nei, shudhu bethar pahar,
Byathar shohore shudhu byathar pahar,
Tobu theke jay maya jochhonay,
Baki theke jay, dhongser bheja gaay,
Porizaayi pakhider daanar abishkar.

(End)

Bethar Shohor Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“ব্যথার শহর” গানটি এক গভীর বিষাদ, অন্ধকার এবং শূন্যতার গল্প বলে। এটি নীলকুঠির (নিষিদ্ধ পল্লী) পটভূমিতে নির্মিত মন্টু পাইলট সিরিজের গান, যা শহরের বুকে জমে থাকা নামহীন কষ্ট এবং মৃত সভ্যতার ধ্বংসস্তূপের কথা তুলে ধরে। গানে বলা হয়েছে, এই শহরে কেবল ব্যথার পাহাড় জমে আছে এবং ছায়ারা অন্ধকারে গ্রাস করে নেয় সব কিছু। এখানে প্রেম বা সম্পর্কগুলো যেন বহুদিন আগে জমে থাকা মেঘের মূকাভিনয় মাত্র। গানটি এক অসহনীয় যন্ত্রণা এবং মুক্তির ব্যর্থ প্রচেষ্টার প্রতিচ্ছবি।

English Meaning & Translation:

The song “Bethar Shohor” (City of Pain) narrates a tale of deep melancholy, darkness, and emptiness. Set against the backdrop of Neelkuthi (the red-light district) in the Montu Pilot series, it speaks of nameless sorrows and the ruins of a dead civilization buried within the city. The lyrics describe the city as being piled high with mountains of pain, where darkness gnaws at the shadows. Relationships here feel like a silent act of clouds gathered long ago. It reflects unbearable pain and the futile search for liberation amidst destruction.