Amar Hiyar Majhe Lyrics | আমার হিয়ার মাঝে লিরিক্স | Rabindra Sangeet

“Amar Hiyar Majhe Lyrics” (আমার হিয়ার মাঝে লিরিক্স) is a timeless Rabindra Sangeet that speaks of the divine presence within one’s heart. This specific rendition is performed by the talented Debolina Nandy, with music rearrangement by Arghya Babi Dutta. Originally written and composed by the legendary poet Rabindranath Tagore in 1914 for the collection Geetimalya, the song explores the profound realization that the Beloved (God) has always been hidden inside the heart while the seeker looked for Him in the outside world. It falls under the Puja (Worship) category and Bondhu (Friend) sub-category.

Amar Hiyar Majhe Song Information in Bengali: “আমার হিয়ার মাঝে লিরিক্স” বা “আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে” রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ‘পূজা’ পর্যায়ের একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় গান। এই গানটি দেবলীনা নন্দীর কণ্ঠে এবং অর্ঘ্য বাবি দত্তের সঙ্গীতায়োজনে নতুনভাবে উপস্থাপিত হয়েছে। ১৯১৪ সালে রচিত এই গানে কবি পরমাত্মার সাথে জীবাত্মার নিবিড় সম্পর্কের কথা বলেছেন। গানে বলা হয়েছে, ঈশ্বর বা প্রিয়জন হৃদয়ের মাঝেই বিরাজমান, কিন্তু অজ্ঞানতাবশত আমরা তাঁকে বাইরে খুঁজি। গানটি পিলু রাগে এবং একতালে রচিত।

Amar Hiyar Majhe Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Amar Hiyar Majhe Lyrics in Bengali (আমার হিয়ার মাঝে লিরিক্স) :

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর কর্তৃক বাংলায় রচিত মূল গানটি:

আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে দেখতে আমি পাই নি।
তোমায় দেখতে আমি পাই নি।
বাহির-পানে চোখ মেলেছি, আমার হৃদয়-পানে চাই নি॥
আমার সকল ভালোবাসায় সকল আঘাত সকল আশায়
তুমি ছিলে আমার কাছে, তোমার কাছে যাই নি॥
তুমি মোর আনন্দ হয়ে ছিলে আমার খেলায়—
আনন্দে তাই ভুলেছিলেম, কেটেছে দিন হেলায়।
গোপন রহি গভীর প্রাণে আমার দুঃখসুখের গানে
সুর দিয়েছ তুমি, আমি তোমার গান তো গাই নি॥

এখানে বাংলায় গানের কথা:

আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে,
দেখতে আমি পাই নি,
তোমায় দেখতে আমি পাই নি।
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে।
বাহির পানে চোখ মেলেছি, বাহির পানে…
আমার হৃদয়পানে চাই নি,
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে,
দেখতে আমি পাই নি,
তোমায় দেখতে আমি পাই নি।
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে…

আমার সকল ভালোবাসায়,
সকল আঘাত সকল আশায়,
আমার সকল ভালোবাসায়,
সকল আঘাত সকল আশায়,
তুমি ছিলে আমার কাছে, তুমি ছিলে…
আমি তোমার কাছে যাই নি,
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে,
দেখতে আমি পাই নি,
তোমায় দেখতে আমি পাই নি।
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে…

তুমি মোর আনন্দ হয়ে,
ছিলে আমার খেলায়,
তুমি মোর আনন্দ হয়ে,
ছিলে আমার খেলায়।
আনন্দে তাই ভুলেছিলেম,
আনন্দে তাই ভুলেছিলেম,
কেটেছে দিন হেলায়।
গোপন রহি গভীর প্রাণে,
আমার দুঃখসুখের গানে,
গোপন রহি গভীর প্রাণে,
আমার দুঃখসুখের গানে,
সুর দিয়েছ তুমি,
আমি তোমার গান তো গাই নি।

আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে,
দেখতে আমি পাই নি,
তোমায় দেখতে আমি পাই নি।
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে।
বাহির পানে চোখ মেলেছি, বাহির পানে…
আমার হৃদয়পানে চাই নি,
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে,
দেখতে আমি পাই নি,
তোমায় দেখতে আমি পাই নি।
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে…

(সমাপ্ত)

Amar Hiyar Majhe Lyrics in English Transliteration :

Original Song Written by Rabindranath Tagore:

Amar hiyar majhe lukiye chhile dekhte ami pai ni.
Tomay dekhte ami pai ni.
Bahir-pane chokh melechi, amar hridoy-pane chai ni.
Amar sokol bhalobasay sokol aghat sokol ashay
Tumi chhile amar kachhe, tomar kachhe jai ni.
Tumi mor anondo hoye chhile amar khelay—
Anonde tai bhulechhilem, ketechhe din helay.
Gopon rohi gobhir prane amar dukkho-sukher gane
Sur diyechho tumi, ami tomar gan to gai ni.

Song Lyrics Here:

Amar hiyar majhe lukiye chhile,
Dekhte ami pai ni,
Tomay dekhte ami pai ni.
Amar hiyar majhe lukiye chhile.
Bahir pane chokh melechi, bahir pane…
Amar hridoypane chai ni,
Amar hiyar majhe lukiye chhile,
Dekhte ami pai ni,
Tomay dekhte ami pai ni.
Amar hiyar majhe lukiye chhile…

Amar sokol bhalobasay,
Sokol aghat sokol ashay,
Amar sokol bhalobasay,
Sokol aghat sokol ashay,
Tumi chhile amar kachhe, tumi chhile…
Ami tomar kachhe jai ni,
Amar hiyar majhe lukiye chhile,
Dekhte ami pai ni,
Tomay dekhte ami pai ni.
Amar hiyar majhe lukiye chhile…

Tumi mor anondo hoye,
Chhile amar khelay,
Tumi mor anondo hoye,
Chhile amar khelay.
Anonde tai bhulechhilem,
Anonde tai bhulechhilem,
Ketechhe din helay.
Gopon rohi gobhir prane,
Amar dukkho-sukher gane,
Gopon rohi gobhir prane,
Amar dukkho-sukher gane,
Sur diyechho tumi,
Ami tomar gan to gai ni.

Amar hiyar majhe lukiye chhile,
Dekhte ami pai ni,
Tomay dekhte ami pai ni.
Amar hiyar majhe lukiye chhile.
Bahir pane chokh melechhi, bahir pane…
Amar hridoypane chai ni,
Amar hiyar majhe lukiye chhile,
Dekhte ami pai ni,
Tomay dekhte ami pai ni.
Amar hiyar majhe lukiye chhile…

(End)

Amar Hiyar Majhe Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“আমার হিয়ার মাঝে” গানটি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের এক গভীর আধ্যাত্মিক উপলব্ধির গান। এখানে ‘হিয়া’ মানে হৃদয়। কবি বলছেন, ঈশ্বর বা তাঁর পরম সুহৃদ সব সময় তাঁর হৃদয়ের মাঝেই লুকিয়ে ছিলেন, কিন্তু তিনি তা বুঝতে পারেননি। তিনি সারা জীবন বাইরের জগতে ঈশ্বরকে খুঁজেছেন, কিন্তু নিজের অন্তরে তাকাননি। জীবনের সকল ভালোবাসা, আঘাত, আশা এবং আনন্দের মুহূর্তে ঈশ্বর তাঁর সাথেই ছিলেন, অথচ তিনি ঈশ্বরের কাছে যাননি। কবি অনুশোচনা করছেন যে, তাঁর সুখ-দুঃখের গানে ঈশ্বরই সুর জুগিয়েছেন, অথচ তিনি ঈশ্বরের মহিমা কীর্তন করে গান গাননি।

English Meaning & Translation:

“Amar Hiyar Majhe” (Inside My Heart) is a profound spiritual song by Rabindranath Tagore. The poet confesses that the Divine (or the Beloved) was hiding within his heart (“Hiyar Majhe”) all along, but he failed to see Him. He kept his eyes fixed on the outside world (“Bahir pane”) and never looked inward (“Hridoy pane”). The lyrics reflect a realization that God was present in all his loves, sorrows, and hopes, yet he never approached Him. God was the source of joy in his playful days, but distracted by that joy, he wasted his time carelessly. The poet acknowledges that while God silently provided the melody to his life’s songs of joy and sorrow, he regrettably never sang a song dedicated to Him.