LYRICS
“Vande Mataram Lyrics” (বন্দে মাতরম লিরিক্স) is the National Song of India, a hymn that fueled the Indian independence movement. Written by the literary giant Bankimchandra Chattopadhyay in 1870s, it was later included in his 1882 novel Anandamath. This stirring rendition is performed by the legendary Lata Mangeshkar, with music directed by the iconic Hemanta Mukhopadhyay. Originally featured in the 1952 film Anand Math based on the novel, this version remains one of the most powerful invocations of the Motherland, portraying her as the embodiment of power, prosperity, and divinity.
Vande Mataram Song Information in Bengali: “বন্দে মাতরম” ভারতের জাতীয় স্তোত্র এবং স্বাধীনতা সংগ্রামের মূল মন্ত্র। বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের কালজয়ী উপন্যাস ‘আনন্দমঠ’ (১৮৮২) থেকে এই গানটি নেওয়া হয়েছে। লতা মঙ্গেশকরের ঐশ্বরিক কণ্ঠে এবং হেমন্ত মুখোপাধ্যায়ের সঙ্গীতায়োজনে এই গানটি আজও প্রতিটি ভারতবাসীর হৃদয়ে দেশপ্রেমের জোয়ার তোলে। গানটিতে দেশমাতৃকাকে সুজলা, সুফলা এবং মহাশক্তিধর দেবী দুর্গার রূপে বন্দনা করা হয়েছে।
Vande Mataram Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :
| গানের নাম | বন্দে মাতরম |
| শিল্পী | লতা মঙ্গেশকর |
| সুরকার | হেমন্ত মুখোপাধ্যায় |
| গীতিকার | বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় |
| উৎস | আনন্দমঠ (উপন্যাস), আনন্দমঠ সিনেমা |
| লেবেল | সারেগামা |
Vande Mataram Lyrics in Bengali (বন্দে মাতরম লিরিক্স) :
বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় কর্তৃক বাংলায় রচিত মূল গানটি:
বন্দে মাতরম্ ।
সুজলাং সুফলাং মলয়জশীতলাম্
শস্যশ্যামলাং মাতরম্ !
শুভ্র-জ্যোৎস্না-পুলকিত-যামিনীম্
ফুল্লকুসুমিত-দ্রুমদলশোভিনীম্
সুহাসিনীং সুমধুরভাষিণীম্
সুখদাং বরদাং মাতরম্ ॥
সপ্তকোটীকণ্ঠ-কল-কল-নিনাদকরালে,
দ্বিসপ্তকোটীভুজৈর্ধৃতখরকরবালে,
অবলা কেন মা এত বলে !
বহুবলধারিণীং নমামি তারিণীং
রিপুদলবারিণীং মাতরম্ ।
তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম্ম
তুমি হৃদি তুমি মর্ম্ম
ত্বং হি প্রাণাঃ শরীরে ।
বাহুতে তুমি মা শক্তি,
হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি,
তোমারই প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে ।
ত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণী
কমলা কমল-দলবিহারিণী
বাণী বিদ্যাদায়িনী নমামি ত্বাং
নমামি কমলাম্ অমলাং অতুলাম্,
সুজলাং সুফলাং মাতরম্
বন্দে মাতরম্
শ্যামলাং সরলাং সুস্মিতাং ভূষিতাম্
ধরণীং ভরণীম্ মাতরম্ ।
এখানে বাংলায় গানের কথা:
বন্দে মাতরম্ ।
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ,
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ।
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ,
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ।
বন্দে মাতরম্ ।
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ,
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ।
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ,
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ।
সুজলাং সুফলাং মলয়জশীতলাম্
শস্যশ্যামলাং মাতরম্ !
বন্দে…
সুজলাং সুফলাং মলয়জশীতলাম্
শস্যশ্যামলাং মাতরম্ !
বন্দে মাতরম্ ।
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ,
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ।
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ,
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ।
শুভ্র-জ্যোৎস্না-পুলকিত-যামিনীম্
ফুল্লকুসুমিত-দ্রুমদলশোভিনীম্
শুভ্র-জ্যোৎস্না-পুলকিত-যামিনীম্
ফুল্লকুসুমিত-দ্রুমদলশোভিনীম্
সুহাসিনীং সুমধুরভাষিণীম্
সুখদাং বরদাং মাতরম্ ॥
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ,
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ।
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ,
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ।
সপ্তকোটীকণ্ঠ-কল-কল-নিনাদকরালে,
দ্বিসপ্তকোটীভুজৈর্ধৃতখরকরবালে,
সপ্তকোটীকণ্ঠ-কল-কল-নিনাদকরালে,
দ্বিসপ্তকোটীভুজৈর্ধৃতখরকরবালে,
অবলা কেন মা এত বলে !
বহুবলধারিণীং নমামি তারিণীং
রিপুদলবারিণীং মাতরম্ ।
বন্দে মাতরম্ ।
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ,
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ।
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ,
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ।
ত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণী,
কমলা কমল-দলবিহারিণী,
বাণী বিদ্যাদায়িনী নমামি ত্বাং,
নমামি কমলাম্ অমলাং অতুলাম্,
সুজলাং সুফলাং মাতরম্।
শ্যামলাং সরলাং সুস্মিতাং ভূষিতাম্
ধরণীং ভরণীম্ মাতরম্ ।
বন্দে মাতরম্।
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ,
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ।
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ,
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ।
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ,
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ।
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ,
বন্দে মাতরম্ , বন্দে মাতরম্ ।…
(সমাপ্ত)
| Song Name | Vande Mataram |
| Singer | Lata Mangeshkar |
| Composer | Hemanta Mukhopadhyay |
| Writer | Bankimchandra Chattopadhyay |
| Source | Anandamath (Novel), Anandamath Movie |
| Label | Saregama India Ltd |
Vande Mataram Lyrics in English Transliteration :
Original Song Written by Bankimchandra Chattopadhyay:
Vande Mataram.
Sujolang supholang malayojoshitolam
Shasyashyamalam Mataram!
Shubhra-jyotsna-pulakita-yaminim
Phullakusumita-drumadalashobhinim
Suhasinim sumadhurbhashinim
Sukhadam baradam Mataram.
Saptakotikantha-kala-kala-ninadakarale,
Dwisaptakotibhujairdhritakharakarabale,
Abola keno ma eto bole!
Bahubaladharinim namami tarinim
Ripudalabarinim Mataram.
Tumi bidya tumi dhormo
Tumi hridi tumi mormo
Twam hi pranah sharire.
Bahute tumi ma shakti,
Hridoye tumi ma bhakti,
Tomari protima gori mondire mondire.
Twam hi Durga dashapraharanadharini
Kamala kamala-dalabiharini
Bani bidyadayini namami twam
Namami kamalam amalam atulam,
Sujolang supholang Mataram
Vande Mataram
Shyamalam saralam susmitam bhushitam
Dharanim bharanim Mataram.
Song Lyrics Here:
Vande Mataram.
Vande Mataram, Vande Mataram,
Vande Mataram, Vande Mataram.
Vande Mataram, Vande Mataram,
Vande Mataram, Vande Mataram.
Vande Mataram.
Vande Mataram, Vande Mataram,
Vande Mataram, Vande Mataram.
Vande Mataram, Vande Mataram,
Vande Mataram, Vande Mataram.
Sujolang supholang malayajo-shitolam
Shosyo-shyamolam Mataram!
Vande…
Sujolang supholang malayajo-shitolam
Shosyo-shyamolam Mataram!
Vande Mataram.
Vande Mataram, Vande Mataram,
Vande Mataram, Vande Mataram.
Vande Mataram, Vande Mataram,
Vande Mataram, Vande Mataram.
Shubhro-jyotsna-pulokito-yaminim
Phullo-kusumito-drumodolo-shobhinim
Shubhro-jyotsna-pulokito-yaminim
Phullo-kusumito-drumodolo-shobhinim
Suhasinim sumodhuro-bhashinim
Sukhodam borodam Mataram.
Vande Mataram, Vande Mataram,
Vande Mataram, Vande Mataram.
Vande Mataram, Vande Mataram,
Vande Mataram, Vande Mataram.
Soptokotikontho-kolo-kolo-ninadokorale,
Dwisoptokotibhujair-dhritokhorokorobale,
Soptokotikontho-kolo-kolo-ninadokorale,
Dwisoptokotibhujair-dhritokhorokorobale,
Abola keno ma eto bole!
Bohubolodharinim nomami tarinim
Ripudolobarinim Mataram.
Vande Mataram.
Vande Mataram, Vande Mataram,
Vande Mataram, Vande Mataram.
Vande Mataram, Vande Mataram,
Vande Mataram, Vande Mataram.
Twam hi Durga doshoprohoronodharini,
Komola komolo-dolobiharini,
Bani bidyadayini nomami twam,
Nomami komolam amolam atulam,
Sujolang supholang Mataram.
Shyamolam sorolam susmitam bhushitam
Dhoronim bhoronim Mataram.
Vande Mataram.
Vande Mataram, Vande Mataram,
Vande Mataram, Vande Mataram.
Vande Mataram, Vande Mataram,
Vande Mataram, Vande Mataram.
Vande Mataram, Vande Mataram,
Vande Mataram, Vande Mataram.
Vande Mataram, Vande Mataram,
Vande Mataram, Vande Mataram…
(End)
Vande Mataram Lyrics Meaning and Translation :
Bengali Meaning:
“বন্দে মাতরম” গানে মাতৃভূমিকে পরম শ্রদ্ধার সাথে বন্দনা করা হয়েছে। এখানে দেশকে সুজলা (জলপূর্ণ), সুফলা (ফলসমৃদ্ধ), এবং মলয়জশীতলাম (মলয় বাতাসের মতো শীতল) বলে বর্ণনা করা হয়েছে। তিনি শস্যশ্যামলা, শুভ্র জ্যোৎস্নায় পুলকিত এবং প্রস্ফুটিত কুসুমে শোভিত। গানে বলা হয়েছে, কোটি কোটি কণ্ঠের কলরবে এবং কোটি কোটি হাতের তরবারিতে মা শক্তিশালী, তাই তাঁকে ‘অবলা’ ভাবা ভুল। তিনি বহু বলের ধারিণী, শত্রু বিনাশকারী এবং জগৎ তারিনী। মাতৃভূমিকেই কবি দুর্গা (দশপ্রহরণধারিণী), লক্ষ্মী (কমলদলবিহারিণী) এবং সরস্বতী (বিদ্যাদায়িনী) রূপে প্রণাম জানিয়েছেন।
English Meaning & Translation:
“Vande Mataram” (I bow to thee, Mother) is a magnificent ode to the Motherland, revered as a divine entity. She is described as Sujalam (richly watered), Suphalam (fruitful), and cooled by the gentle southern breeze. The lyrics paint a picture of her fields lush with crops and nights rejoicing in radiant moonlight. The poet challenges the notion of her being weak (Abala), asserting that with millions of voices roaring and millions of swords raised in her defense, she is indeed the Omnipotent. She is equated with Goddess Durga holding ten weapons, Goddess Lakshmi residing on the lotus, and Goddess Saraswati, the bestower of wisdom.
| Youtube Video Link of Vande Mataram Lyrics | https://youtu.be/YeJb5s6XxmI |
| Home Page | https://bengalisonglyrics4u.com |
Frequently Asked Questions regarding Vande Mataram Lyrics
1. Who is the singer of this version of “Vande Mataram”?
This soul-stirring version is sung by the legendary Lata Mangeshkar.
2. Who composed the music for this rendition?
The music was composed by the renowned Hemanta Mukhopadhyay.
3. Who wrote the original “Vande Mataram” song?
The song was written by Bankimchandra Chattopadhyay and is a part of his novel Anandamath (1882).
4. What is the significance of this song?
“Vande Mataram” is the National Song of India and played a pivotal role in inspiring freedom fighters during the Indian independence movement.
5. Can I download the lyrics in PDF format?
Yes. Simply click one of the “Print / Download PDF via PrintFriendly” buttons located below the Bengali or English lyrics sections. You will be redirected to our secure download page where you can generate and save the file. This feature is powered by the PrintFriendly tool.
গানের লিরিক্সটি আপনাদের কেমন লেগেছে তা কমেন্টে জানাতে ভুলবেন না। যে কোনো প্রশ্ন বা মতবাদের জন্যে আমাদের কনট্যাক্ট পেজে ভিজিট করুন। যদি আমাদের ওয়েবসাইটটি আপনাদের একটুও ভালো লেগে থাকে তাহলে আমাদের ফেসবুক, টুইটার এবং ইনস্টাগ্রামে ফলো করতে ভুলবেন না বন্ধুরা। ধন্যবাদ।
Added by
No comments yet