Tomay Notun Kore Lyrics | তোমায় নতুন করে লিরিক্স

“Tomay Notun Kore Lyrics” (তোমায় নতুন করে লিরিক্স) is a beautiful Rabindra Sangeet from the Bengali movie Love Aaj Kal Porshu. This soulful rendition is sung by the talented Shaheb Chattopadhyay. Originally penned and composed by the literary genius Rabindranath Tagore in 1915 (Night 20 Phalgun 1321) at Surul. Falling under the Puja (Bondhu) parjaay, this timeless piece is set to Raag Khambaj-Tappa and Taal Kaharwa. It was first published in Sabujpatra and later included in the Phalguni collection. The original notation for the song (Swarabitan 7) was meticulously crafted by Indira Debi Chowdhurani. Released under the SVF label, the song explores the eternal game of hide-and-seek between a devotee and the divine, or between true lovers.

Tomay Notun Kore Song Information in Bengali: “তোমায় নতুন করে লিরিক্স” বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর-এর লেখা একটি অনবদ্য প্রেমের রবীন্দ্রসংগীত। গানটি লাভ আজ কাল পরশু চলচ্চিত্রে সাহেব চট্টোপাধ্যায়-এর কণ্ঠে নতুন করে প্রাণ পেয়েছে। ১৯১৫ সালে সুরুল-এ রচিত পূজা (বন্ধু) পর্যায়ের এই গানটি খাম্বাজ-টপ্পা রাগ এবং কাহারবা তালে আধারিত। এটি প্রথম ‘সবুজপত্র’ পত্রিকায় প্রকাশিত হয় এবং পরে ‘ফাল্গুনী’ সংকলনে যুক্ত হয়। গানটির স্বরলিপি (স্বরবিতান ৭) তৈরি করেছিলেন ইন্দিরা দেবী চৌধুরাণী। এসভিএফ (SVF)-এর ব্যানারে মুক্তি পাওয়া এই গানে বিরহ এবং প্রেমের এক গভীর দর্শন ফুটে উঠেছে।

Tomay Notun Kore Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Tomay Notun Kore Lyrics in Bengali (তোমায় নতুন করে লিরিক্স) :

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের লেখা মূল গানটি:

তোমায় নতুন করে পাব বলে হারাই ক্ষণে ক্ষণ
ও মোর ভালোবাসার ধন।
দেখা দেবে বলে তুমি হও যে অদর্শন,
ও মোর ভালোবাসার ধন॥
ওগো তুমি আমার নও আড়ালের, তুমি আমার চিরকালের–
ক্ষণকালের লীলার স্রোতে হও যে নিমগন,
ও মোর ভালোবাসার ধন॥
আমি তোমায় যখন খুঁজে ফিরি ভয়ে কাঁপে মন–
প্রেমে আমার ঢেউ লাগে তখন।
তোমার শেষ নাহি, তাই শূন্য সেজে শেষ করে দাও আপনাকে যে,
ওই হাসিরে দেয় ধুয়ে মোর বিরহের রোদন,
ও মোর ভালোবাসার ধন॥

গানে ব্যবহৃত লিরিক্স:

তোমায় নতুন করে পাব বলে,
তোমায় নতুন করে পাব বলে,
হারাই ক্ষণে ক্ষণ।
ও মোর ভালোবাসার ধন,
তোমায় নতুন করে পাবো বলে।

দেখা দেবে বলে তুমি,
হও যে অদর্শন।
ও মোর ভালোবাসার ধন,
তোমায় নতুন করে পাবো বলে।

ওগো তুমি আমার নও আড়ালের,
তুমি আমার চিরকালের,
ক্ষণকালের লীলার স্রোতে
হও যে নিমগন।
ও মোর ভালোবাসার ধন,
তোমায় নতুন করে পাবো বলে।

আমি তোমায় যখন খুঁজে ফিরি,
ভয়ে কাঁপে মন।
প্রেমে আমার ঢেউ লাগে তখন।
আমি তোমায় যখন খুঁজে ফিরি,
ভয়ে কাঁপে মন।
প্রেমে আমার ঢেউ লাগে তখন।

তোমার শেষ নাহি,
তাই শূন্য সেজে শেষ করে দাও আপনাকে যে,
ওই হাসিরে দেয় ধুয়ে মোর,
বিরহের রোদন।
ও মোর ভালোবাসার ধন,
তোমায় নতুন করে পাব বলে,
হারাই ক্ষণে ক্ষণ।
ও মোর ভালোবাসার ধন,
তোমায় নতুন করে পাবো বলে।

(সমাপ্ত)

Tomay Notun Kore Lyrics in English Transliteration :

Original Song Written by Rabindranath Tagore:

Tomay notun kore pabo bole harai khone khon
O mor bhalobasar dhon.
Dekha debe bole tumi hao je odorshon,
O mor bhalobasar dhon.
Ogo tumi amar nao araler, tumi amar chirokaler–
Khonokaler lilar srote hao je nimogon,
O mor bhalobasar dhon.
Ami tomay jokhon khunje firi bhoye kampe mon–
Preme amar dheu lage tokhon.
Tomar shesh nahi, tai shunno seje shesh kore dao aponake je,
Oi hasire dey dhuye mor biroher rodon,
O mor bhalobasar dhon.

Song Lyrics Used Here in the Song:

Tomay notun kore pabo bole,
Tomay notun kore pabo bole,
Harai khone khon.
O mor bhalobasar dhon,
Tomay notun kore pabo bole.

Dekha debe bole tumi,
Hao je odorshon.
O mor bhalobasar dhon,
Tomay notun kore pabo bole.

Ogo tumi amar nao araler,
Tumi amar chirokaler,
Khonokaler lilar srote
Hao je nimogon.
O mor bhalobasar dhon,
Tomay notun kore pabo bole.

Ami tomay jokhon khunje firi,
Bhoye kampe mon.
Preme amar dheu lage tokhon.
Ami tomay jokhon khunje firi,
Bhoye kampe mon.
Preme amar dheu lage tokhon.

Tomar shesh nahi,
Tai shunno seje shesh kore dao aponake je,
Oi hasire dey dhuye mor,
Biroher rodon.
O mor bhalobasar dhon,
Tomay notun kore pabo bole,
Harai khone khon.
O mor bhalobasar dhon,
Tomay notun kore pabo bole.

(End)

Tomay Notun Kore Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“তোমায় নতুন করে পাব বলে” গানটি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের এক গভীর দার্শনিক এবং আধ্যাত্মিক প্রেমের সৃষ্টি। গানে বলা হয়েছে যে, প্রিয়তমকে (বা ঈশ্বরকে) বারবার নতুন রূপে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষাতেই গায়ক তাকে ক্ষণে ক্ষণে হারিয়ে ফেলেন। প্রিয়তম যেন আবার নতুন করে দেখা দেবেন বলেই ইচ্ছে করে অদৃশ্য হয়ে যান। যদিও প্রিয়তম কোনো আড়ালের বা ক্ষণস্থায়ী কেউ নন, তিনি চিরকালের। কিন্তু এই ক্ষণস্থায়ী পৃথিবীর লীলার স্রোতে তিনি যেন নিজেকে নিমগ্ন করে রাখেন। যখন গায়ক তাকে ব্যাকুল হয়ে খোঁজেন, তখন ভয়ে তাঁর মন কেঁপে ওঠে এবং প্রেমে এক নতুন ঢেউ লাগে। প্রিয়তমের কোনো শেষ নেই, তাই তিনি শূন্য সেজে নিজেকে শেষ করে দেন, আর সেই হাসিকে ধুয়ে দেয় গায়কের বিরহের কান্না।

English Meaning & Translation:

“Tomay Notun Kore” is a profoundly philosophical and spiritual love song by Rabindranath Tagore. The singer expresses that he loses his beloved (which can also be interpreted as the Divine) moment by moment, only to find them anew (“Tomay notun kore pabo bole harai khone khon“). The beloved purposefully hides or becomes invisible just to reappear and be discovered again. The poet acknowledges that the beloved is not meant to be hidden but is eternal (“Tumi amar chirokaler“); yet, they playfully immerse themselves in the fleeting illusion of this worldly life. When the singer searches for the beloved, his heart trembles with fear, and a wave of intense love washes over him. Because the beloved is infinite, they disguise themselves as nothingness, and the singer’s tears of separation wash away that cosmic smile.