Shey Chole Geleo Lyrics | সে চলে গেলেও লিরিক্স

“Shey Chole Geleo Lyrics” (সে চলে গেলেও লিরিক্স) is a deeply philosophical and melodious track from the movie Lawho Gouranger Naam Rey, directed by Srijit Mukherji. This masterpiece is written, composed, and sung by the legendary Kabir Suman. There is also a female version of this song beautifully rendered by Basabdutta Chowdhury. The song reflects on the permanence of memories and the lingering presence of a loved one even after their departure.

Shey Chole Geleo Song Information in Bengali: “সে চলে গেলেও লিরিক্স” সৃজিত মুখার্জি পরিচালিত লহ গৌরাঙ্গের নাম রে সিনেমার একটি হৃদয়স্পর্শী গান। এই গানটির কথা, সুর এবং কণ্ঠ দিয়েছেন কিংবদন্তি শিল্পী কবীর সুমন। গানটির একটি ফিমেল ভার্সনও রয়েছে যা গেয়েছেন বাসবদত্তা চৌধুরী। গানটিতে বিচ্ছেদ সত্ত্বেও প্রিয়জনের স্মৃতি এবং প্রকৃতির মাঝে তার অস্তিত্ব টিকে থাকার কথা বলা হয়েছে।

Shey Chole Geleo Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Shey Chole Geleo Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স) :

সে চলে গেলেও থেকে যাবে তার, স্পর্শ আমারই হাতের ছোঁয়ায়,
নুয়ে পড়বেই স্মৃতিরা যেখানে, দেবদারু তার কপাল নোয়ায়।
সে চলে গেলেও থেকে যাবে তার, স্পর্শ আমারই হাতের ছোঁয়ায়,
নুয়ে পড়বেই স্মৃতিরা যেখানে, দেবদারু তার কপাল নোয়ায়।

সে চলে গেলেও হঠাৎ শিউলি ফুলের গন্ধে তারই সকাল,
সে চলে গেলেও হঠাৎ শিউলি ফুলের গন্ধে তারই সকাল,
স্মরণের টানে সামান্য এক মুহূর্ত হবে অনন্তকাল।

সে চলে গেলেও থেকে যাবে তার, স্পর্শ আমারই হাতের ছোঁয়ায়,
নুয়ে পড়বেই স্মৃতিরা যেখানে, দেবদারু তার কপাল নোয়ায়।

সে চলে গেলেও নদীতে খেলবে চির পরিচিত জোয়ারভাঁটা,
চেনা রাস্তায় একলা একলা তারই সঙ্গে আমার হাঁটা।
সে চলে গেলেও নদীতে খেলবে চির পরিচিত জোয়ারভাঁটা,
চেনা রাস্তায় একলা একলা তারই সঙ্গে আমার হাঁটা।

সে চলে গিয়েছে তবুও যায়নি, যেমন যায় না আসলে কেউ,
সে চলে গিয়েছে তবুও যায়নি, যেমন যায় না আসলে কেউ,
স্টিমার দিয়েছে দিগন্তে পাড়ি, তীরে ফিরে এল অনেক ঢেউ।

সে চলে গেলেও থেকে যাবে তার, স্পর্শ আমারই হাতের ছোঁয়ায়,
নুয়ে পড়বেই স্মৃতিরা যেখানে, দেবদারু তার কপাল নোয়ায়।
সে চলে গেলেও,
সে চলে গেলেও,
সে চলে গেলেও…

(শেষ)

Shey Chole Geleo Lyrics in English Transliteration :

Shey chole geleo theke jabe tar, sporsho amari hater chhoyay,
Nuye porbei smritira jekhane, debdaru tar kopal noyay.
Se chole geleo theke jabe tar, sporsho amari hater chhoyay,
Nuye porbei smritira jekhane, debdaru tar kopal noyay.

Se chole geleo hotat shiuli fuler gondhe tari sokal,
Se chole geleo hotat shiuli fuler gondhe tari sokal,
Smoroner tane samanyo ek muhurto hobe onontokal.

Shey chole geleo theke jabe tar, sporsho amari hater chhoyay,
Nuye porbei smritira jekhane, debdaru tar kopal noyay.

Se chole geleo nodite khelbe chiro porichito joarbhanta,
Chena rastay ekla ekla tari songe amar hanta.
Se chole geleo nodite khelbe chiro porichito joarbhanta,
Chena rastay ekla ekla tari songe amar hanta.

Se chole giyechhe tobuo jayni, jemon jay na asole keu,
Se chole giyechhe tobuo jayni, jemon jay na asole keu,
Steamer diyechhe digonte pari, tire fire elo onek dheu.

Se chole geleo theke jabe tar, sporsho amari hater chhoyay,
Nuye porbei smritira jekhane, debdaru tar kopal noyay.
Shey chole geleo,
Se chole geleo,
Se chole geleo…

(End)

Shey Chole Geleo Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“সে চলে গেলেও” গানটি বিচ্ছেদ, স্মৃতি এবং ভালোবাসার এক অনন্ত অনুভূতির কথা বলে। মানুষ চলে গেলেও তার স্পর্শ, স্মৃতি এবং অস্তিত্ব আমাদের চারপাশে, প্রকৃতিতে এবং দৈনন্দিন জীবনে থেকে যায়। শিউলি ফুলের গন্ধে, নদীর জোয়ার-ভাটায় বা দেবদারু গাছের নত হওয়ার মাঝে প্রিয়জনের উপস্থিতি অনুভব করা যায়। গানে বলা হয়েছে, আসলে কেউ পুরোপুরি চলে যায় না; যেমন স্টিমার দিগন্তে পাড়ি দিলেও তার ঢেউ তীরে ফিরে আসে, তেমনই প্রিয় মানুষটি দূরে গেলেও স্মৃতির মাঝে সে চিরকাল বেঁচে থাকে।

English Meaning & Translation:

“Shey Chole Geleo” (Even If She/He Leaves) is a poetic reflection on loss and the permanence of memories. The song suggests that even when a loved one leaves physically, their touch remains lingering in our hands, and their memory bows down like a Debdaru tree. Their presence is felt in the scent of morning flowers or the eternal tides of the river. Philosophically, it claims that no one truly leaves; just as waves return to the shore long after a steamer has crossed the horizon, memories keep the loved one alive in our solitude.