Phiriye Dewar Gaan Lyrics | ফিরিয়ে দেওয়ার গান লিরিক্স

“Phiriye Dewar Gaan Lyrics” (ফিরিয়ে দেওয়ার গান লিরিক্স) is an intense rock ballad from the movie Hemlock Society, directed by Srijit Mukherji. Sung by the powerhouse Rupam Islam, this song perfectly captures the angst and complexity of a turbulent relationship. Written and composed by Anupam Roy, the track speaks of rejection, the “illness of poets” (Kobider Oshukh), and the refusal to be controlled like a kite. It remains one of the most celebrated songs in modern Bengali film music.

Phiriye Dewar Gaan Song Information in Bengali: “ফিরিয়ে দেওয়ার গান লিরিক্স” সৃজিত মুখার্জী পরিচালিত ‘হেমলক সোসাইটি’ সিনেমার একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় গান। রূপম ইসলামের বলিষ্ঠ কণ্ঠে এবং অনুপম রায়ের কথা ও সুরে এই গানটি শ্রোতাদের হৃদয়ে এক বিশেষ স্থান করে নিয়েছে। গানে প্রত্যাখ্যান, অভিমান এবং আত্মসম্মানের এক তীব্র বহিঃপ্রকাশ ঘটেছে। ‘কবিদের অসুখ’, ‘সাজানো গল্পের খই’ এবং ‘ঘুড়ি ভেবে ওড়ানো’র মতো রূপক ব্যবহার করে গানটিতে সম্পর্কের টানাপোড়েন ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।

Phiriye Dewar Gaan Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Phiriye Dewar Gaan Lyrics in Bengali (ফিরিয়ে দেওয়ার গান লিরিক্স) :

ভেবেছিলাম তোকে ফিরিয়ে দেবো আমি,
ভেবেছিলাম ঘুরে তাকাবো না।
ভেবেছিলাম তোকে পুড়িয়ে ফেলবো আমি,
ভেবেছিলাম উড়িয়ে দেবো ছাই।

কিচ্ছু পারলাম না, শুধু বাড়লো ওজন বুক,
সুখী গাল বোঝে না, কবিদের অসুখ।
পাতলা ঠোঁটের ডগায়, সাজানো গল্পের খই,
তোকে ফিরিয়ে দেওয়া উচিত অবশ্যই।

এভাবে গাছপালার স্নেহ দিয়ে ঢাকা,
থাক সে পথ ফাঁকা,
থাক তোর ডাকে সাড়া,
দেবো না, দেবো না, না, না।
শত বসন্তের আদরে যেই,
রেখেছি বালিশে ঘুম,
থাক পাতার ভাঁজে রাখা,
আমার এই ভালো লাগা।

আমাকে ঘুড়ি ভেবে ওড়াস না,
নরম আঙুল কেটে যাবে,
উপড়ে নেব নিজেকে…

ভেবেছিলাম তোকে নিভিয়ে ফেলব আমি,
ভেবেছিলাম তারা ফোটাবো না।
ভালো হত, পেলে সময় অফুরন্ত,
ফুরিয়ে যায়, ফিরিয়ে দেওয়া গান।

কেন ভাঙছে আকাশ, আমি ভাঙছি না,
হয়ত তোর ভেতরেও একই অবস্থা।
পাতলা ঠোঁটের ডগায়, সাজানো গল্পের খই,
তোকে ফিরিয়ে দেওয়া উচিত অবশ্যই।

এভাবে গাছপালার স্নেহ দিয়ে ঢাকা,
থাক সে পথ ফাঁকা,
থাক তোর ডাকে সাড়া,
দেবো না, দেবো না, না, না।
শত বসন্তের আদরে যেই,
রেখেছি বালিশে ঘুম,
থাক পাতার ভাঁজে রাখা,
আমার এই ভালো লাগা।

আমাকে ঘুড়ি ভেবে ওড়াস না,
নরম আঙুল কেটে যাবে,
উপড়ে নেব নিজেকে…

বুঝবি না, তোর ক্ষতয় হাত বোলালে,
জানবি না, কেন যে চোখ ঢাকি।
বুঝবি না, কেন ওপাশ ফিরে শুলে,
জানতে চাস না, কেন এভাবে থাকি?

কেন প্রশ্ন এড়াস, আমি ঠকবো না,
বিশাল ফারাক আছে, তা কি বুঝিস না?
পাতলা ঠোঁটের ডগায়, সাজানো গল্পের খই,
তোকে ফিরিয়ে দেওয়া উচিত অবশ্যই।

এভাবে গাছপালার স্নেহ দিয়ে ঢাকা,
থাক সে পথ ফাঁকা,
থাক তোর ডাকে সাড়া,
দেবো না, দেবো না, না, না।
শত বসন্তের আদরে যেই,
রেখেছি বালিশে ঘুম,
থাক পাতার ভাঁজে রাখা,
আমার এই ভালো লাগা।

আমাকে ঘুড়ি ভেবে ওড়াস না,
নরম আঙুল কেটে যাবে,
উপড়ে নেব নিজেকে…

(সমাপ্ত)

Phiriye Dewar Gaan Lyrics in English Transliteration :

Bhebechhilam toke firiye debo ami,
Bhebechilam ghure takabo na.
Bhebechhilam toke puriye felbo ami,
Bhebechilam uriye debo chhai.

Kichhu parlam na, shudhu barlo ojon buk,
Sukhi gaal bojhe na, kobider oshukh.
Patla thoter dogay, sajano golper khoi,
Toke firiye dewa uchit oboshyoi.

Ebhabe gachhpalar sneho diye dhaka,
Thak se poth phaka,
Thak tor daake sara,
Debo na, debo na, na, na.
Shoto bosonter adore jei,
Rekhechi balishe ghum,
Thak patar bhanje rakha,
Amar ei bhalo laga.

Amake ghuri bhebe oras na,
Norom angul kete jabe,
Upre nebo nijeke…

Bhebechhilam toke nibhiye felbo ami,
Bhebechilam tara photabo na.
Bhalo hoto, pele somoy ofuronto,
Furiye jay, firiye dewa gaan.

Keno bhangche akash, ami bhangchi na,
Hoyto tor bhetoreo eki obostha.
Patla thonter dogay, sajano golper khoi,
Toke phiriye dewa uchit obosshoi.

Ebhabe gachpalar sneho diye dhaka,
Thak se poth phaka,
Thak tor dake sara,
Debo na, debo na, na, na.
Shoto bosonter adore jei,
Rekhechi balishe ghum,
Thak patar bhaje rakha,
Amar ei bhalo laga.

Amake ghuri bhebe oras na,
Norom angul kete jabe,
Upre nebo nijeke…

Bujhbi na, tor khotoy haat bolale,
Janbi na, keno je chokh dhaki.
Bujhbi na, keno opash phire shule,
Jante chas na, keno ebhabe thaki?

Keno proshno eras, ami thokbo na,
Bishal pharak ache, ta ki bujhis na?
Patla thoter dogay, sajano golper khoi,
Toke firiye dewa uchit obosshoi.

Ebhabe gachhpalar sneho diye dhaka,
Thak se poth phaka,
Thak tor daake sara,
Debo na, debo na, na, na.
Shoto bosonter adore jei,
Rekhechi balishe ghum,
Thak patar bhanje rakha,
Amar ei bhalo laga.

Amake ghuri bhebe oras na,
Norom angul kete jabe,
Upre nebo nijeke…

(End)

Phiriye Dewar Gaan Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“ফিরিয়ে দেওয়ার গান” হলো প্রেম, বিচ্ছেদ এবং আত্মসম্মানের এক দোদুল্যমান অবস্থা। গায়ক ভেবেছিলেন তিনি প্রেমিকাকে ফিরিয়ে দেবেন, তার দিকে আর ফিরে তাকাবেন না, এমনকি স্মৃতিগুলো পুড়িয়ে ছাই করে দেবেন। কিন্তু তিনি কিছুই পারেননি, শুধু বুকের ভার বেড়েছে। তিনি বলছেন, “সুখী গাল বোঝে না কবিদের অসুখ,” অর্থাৎ সাধারণ মানুষ শিল্পীর বা প্রেমিকের অন্তরের গভীর বেদনা বুঝতে পারে না। প্রেমিকার পাতলা ঠোঁটে সাজানো মিথ্যে গল্পের খই ফুটছে। গায়ক নিজেকে ঘুড়ির সাথে তুলনা করেছেন এবং সাবধান করেছেন যে তাকে জোর করে ওড়াতে গেলে প্রেমিকার নরম আঙুল কেটে যাবে, কারণ তিনি নিজেকে উপড়ে নিতে প্রস্তুত।

English Meaning & Translation:

“Phiriye Dewar Gaan” (The Song of Giving Back/Rejection) expresses the conflict between resolving to move on and the inability to do so. The protagonist thought he would reject her, burn the bridges, and never look back, but he failed, only burdening his heart further. He laments that “happy cheeks don’t understand the poet’s illness” (Kobider Oshukh), implying that superficial happiness cannot grasp deep emotional pain. He observes the lies or “popcorn of stories” on her lips. Using a powerful metaphor, he warns her not to fly him like a kite; if she tries to control him, her soft fingers will get cut, as he will tear himself away.