O Jonaki Ki Sukhe Lyrics | ও জোনাকী কী সুখে লিরিক্স

“O Jonaki Ki Sukhe Lyrics” (ও জোনাকী কী সুখে লিরিক্স) is a profoundly inspiring and philosophical Rabindra Sangeet. This vibrant rendition is beautifully sung by the renowned artist Shaan, and is featured in the album Khola Haowa. Originally penned and composed by the literary genius Rabindranath Tagore in the year 1905. Falling under the Bichitro parjaay, this timeless piece is set to Raag Chhayanat and Taal Dadra. With its original notation documented in Swarabitan 51 by Anadikumar Dastidar, this track is officially released under the Asha Audio label. The song brilliantly uses the firefly as a metaphor for finding one’s own light, embracing self-worth, and finding inner joy regardless of one’s size.

O Jonaki Ki Sukhe Song Information in Bengali: “ও জোনাকী কী সুখে লিরিক্স” বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর-এর লেখা একটি অনবদ্য এবং অনুপ্রেরণামূলক রবীন্দ্রসংগীত। ১৯০৫ সালে রচিত বিচিত্র পর্যায়ের এই গানটি ছায়ানট রাগ এবং দাদরা তালে আধারিত। গানটির স্বরলিপি (স্বরবিতান ৫১) তৈরি করেছিলেন অনাদিকুমার দস্তিদার। আশা অডিও-এর ব্যানারে গানটি জনপ্রিয় শিল্পী শান-এর সুমধুর কণ্ঠে খোলা হাওয়া অ্যালবামে নতুন করে প্রাণ পেয়েছে। গানে জোনাকীর নিজস্ব আলোয় আনন্দিত হওয়ার মাধ্যমে মানুষের আত্মবিশ্বাস এবং অন্তর্নিহিত শক্তির কথা বলা হয়েছে।

O Jonaki Ki Sukhe Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

O Jonaki Ki Sukhe Lyrics in Bengali (ও জোনাকী কী সুখে লিরিক্স) :

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের লেখা মূল গানটি:

ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ।
আঁধার সাঁঝে বনের মাঝে উল্লাসে প্রাণ ঢেলেছ॥
তুমি নও তো সূর্য, নও তো চন্দ্র, তোমার তাই ব’লে কি কম আনন্দ।
তুমি আপন জীবন পূর্ণ ক’রে আপন আলো জ্বেলেছ॥
তোমার যা আছে তা তোমার আছে, তুমি নও গো ঋণী কারো কাছে,
তোমার অন্তরে যে শক্তি আছে তারি আদেশ পেলেছ।
তুমি আঁধার-বাঁধন ছাড়িয়ে ওঠ, তুমি ছোটো হয়ে নও গো ছোটো,
জগতে যেথায় যত আলো সবায় আপন ক’রে ফেলেছ॥

গানে ব্যবহৃত লিরিক্স:

জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ।
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ।
আঁধার সাঁঝে বনের মাঝে,
উল্লাসে প্রাণ ঢেলেছ।
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ।
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ।

তুমি নও তো সূর্য, নও তো চন্দ্র,
তোমার তাই ব’লে কি কম আনন্দ?
তুমি নও তো সূর্য, নও তো চন্দ্র,
তোমার তাই ব’লে কি কম আনন্দ?
তুমি আপন জীবন পূর্ণ ক’রে,
আপন আলো জ্বেলেছ।
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ।
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ।

তোমার যা আছে তা তোমার আছে,
তুমি নও গো ঋণী কারো কাছে।
তোমার অন্তরে যে শক্তি আছে,
তারি আদেশ পেলেছ।
তোমার যা আছে তা তোমার আছে,
তুমি নও গো ঋণী কারো কাছে।
তোমার অন্তরে যে শক্তি আছে,
তারি আদেশ পেলেছ।

তুমি আঁধার-বাঁধন ছাড়িয়ে ওঠ,
তুমি ছোটো হয়ে নও গো ছোটো।
তুমি আঁধার-বাঁধন ছাড়িয়ে ওঠ,
তুমি ছোটো হয়ে নও গো ছোটো।
জগতে যেথায় যত আলো,
সবায় আপন ক’রে ফেলেছ।

ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ।
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ।
আঁধার সাঁঝে বনের মাঝে,
উল্লাসে প্রাণ ঢেলেছ।
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ।
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ।

(সমাপ্ত)

O Jonaki Ki Sukhe Lyrics in English Transliteration :

Original Song Written by Rabindranath Tagore:

O jonaki, ki sukhe oi dana duti melechho.
Andhar sanjhe boner majhe ullase pran dhelechho.
Tumi nao to surjo, nou to chondro, tomar tai bole ki kom anondo.
Tumi apon jibon purno kore apon aalo jwelechho.
Tomar ja achhe ta tomar achhe, tumi nou go rini karo kachhe,
Tomar ontore je shokti achhe tari adesh pelechho.
Tumi andhar-bandhon chhariye otho, tumi chhoto hoye nou go chhoto,
Jogote jethay joto aalo sobay apon kore felechho.

Song Lyrics Used Here in the Song:

Jonaki, ki sukhe oi dana duti melechho.
O jonaki, ki sukhe oi dana duti melechho.
Andhar sanjhe boner majhe,
Ullase pran dhelechho.
O jonaki, ki sukhe oi dana duti melechho.
O jonaki, ki sukhe oi dana duti melechho.

Tumi nou to surjo, nou to chondro,
Tomar tai bole ki kom anondo?
Tumi nou to surjo, nou to chondro,
Tomar tai bole ki kom anondo?
Tumi apon jibon purno kore,
Apon aalo jwelechho.
O jonaki, ki sukhe oi dana duti melechho.
O jonaki, ki sukhe oi dana duti melechho.

Tomar ja achhe ta tomar achhe,
Tumi nou go rini karo kachhe.
Tomar ontore je shokti achhe,
Tari adesh pelechho.
Tomar ja achhe ta tomar achhe,
Tumi nou go rini karo kachhe.
Tomar ontore je shokti achhe,
Tari adesh pelechho.

Tumi andhar-bandhon chhariye otho,
Tumi chhoto hoye nou go chhoto.
Tumi andhar-bandhon chhariye otho,
Tumi chhoto hoye nou go chhoto.
Jogote jethay joto aalo,
Sobay apon kore felechho.

O jonaki, ki sukhe oi dana duti melechho.
O jonaki, ki sukhe oi dana duti melechho.
Andhar sanjhe boner majhe,
Ullase pran dhelechho.
O jonaki, ki sukhe oi dana duti melechho.
O jonaki, ki sukhe oi dana duti melechho.

(End)

O Jonaki Ki Sukhe Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“ও জোনাকী কী সুখে” গানটিতে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর একটি ছোট জোনাকীর রূপকে মানুষের আত্মমর্যাদা এবং আনন্দের দর্শন ফুটিয়ে তুলেছেন। কবি জোনাকীকে বলছেন যে, সে সূর্য বা চন্দ্র না হলেও তার আনন্দ কোনো অংশে কম নয়। সে নিজের ক্ষুদ্র জীবনকে নিজের আলো দিয়ে পূর্ণ করেছে এবং অন্ধকার সন্ধ্যায় বনের মাঝে আনন্দে ডানা মেলেছে। জোনাকী কারো কাছে ঋণী নয়, তার অন্তরে যে নিজস্ব শক্তি আছে, সে তারই নির্দেশ মেনে চলে। নিজের ছোট অস্তিত্ব নিয়ে হীনমন্যতায় না ভুগে, জগতের সমস্ত আলোকে আপন করে নিয়ে সে অন্ধকারের বাঁধন ছিন্ন করে জ্বলে ওঠে। গানটি মানুষের নিজস্ব স্বকীয়তা এবং আত্মবিশ্বাসের এক গভীর বার্তা দেয়।

English Meaning & Translation:

“O Jonaki Ki Sukhe” is a philosophical Rabindra Sangeet where Tagore uses the firefly as a brilliant metaphor for self-worth and inner joy. He asks the firefly how it joyfully spreads its wings and pours its heart out in the dark evening woods. He reminds it that although it is neither the sun nor the moon, its happiness is no less, for it has fulfilled its own life by kindling its own light (“Tumi apon jibon purno kore apon aalo jwelechho“). The firefly owes nothing to anyone; it simply follows the command of the power within. By breaking free from the bonds of darkness, the firefly proves that being physically small does not make one insignificant. The song conveys a powerful message: embrace your inner strength, be self-reliant, and shine your own unique light.