Nayaner Jawle Lyrics | নয়নের জলে লিরিক্স

“Nayaner Jawle Lyrics” (নয়নের জলে লিরিক্স) is a soulful devotional track from the Bengali movie Lawho Gouranger Naam Rey, directed by Srijit Mukherji. This emotional song is sung by the renowned artist Jayati Chakraborty. The music is designed by Indraadip Dasgupta and arranged by Sandipan Ganguly. The heart-touching lyrics are penned by Shibashis Bandyopadhyay.

Nayaner Jawle Song Information in Bengali: “নয়নের জলে লিরিক্স” সৃজিত মুখার্জি পরিচালিত লহ গৌরাঙ্গের নাম রে সিনেমার একটি অত্যন্ত আবেগঘন ভক্তিমূলক গান। এই গানটি গেয়েছেন জয়তী চক্রবর্তী। গানটির মিউজিক ডিজাইন করেছেন ইন্দ্রদীপ দাশগুপ্ত এবং সঙ্গীতায়োজন করেছেন সন্দীপন গাঙ্গুলি। কথা লিখেছেন শিবাসিস বন্দোপাধ্যায়। গানে চোখের জলে মালা গেঁথে ঈশ্বরের চরণে নিজেকে সমর্পণ করার আকুতি ফুটে উঠেছে।

Nayaner Jawle Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Nayaner Jawle Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স) :

নয়নের জলে গেঁথেছি মালা,
ধরো ধরো ধরো ধরো, ধরো হে কালা।
ধরো ধরো ধরো ধরো, ধরো হে কালা।
নয়নের জলে গেঁথেছি মালা,
ধরো ধরো ধরো ধরো, ধরো হে কালা।
ধরো ধরো ধরো ধরো, ধরো হে কালা।

আছে কি রতন আমি কাঙালিনী,
পদ অভিলাষী দাসী প্রেমাধিনী,
পদ অভিলাষী দাসী প্রেমাধিনী।
নয়নের জলে গেঁথেছি মালা,
ধরো ধরো ধরো ধরো, ধরো হে কালা।
ধরো ধরো ধরো ধরো, ধরো হে কালা।

চাও কালো শশী, চাও ফিরে চাও,
সকলি তোমার সকলি নাও,
এসো প্রাণনাথ এসো হে প্রানে,
নাথ বিনে নারী বলো কী জানে?

তুমি পতি গতি তুমি হে আশা,
তুমি পতি গতি তুমি হে আশা,
দাবানল সম দহে পিপাসা।

দেহ প্রেমবারি প্রেমী প্রবল,
দেহ প্রেমবারি প্রেমী প্রবল।
ধরো প্রাননাথ মিনতি ধরো,
ধরো প্রাননাথ মিনতি ধরো।

নয়নেরও জলে গেঁথেছি মালা,
ধরো ধরো ধরো ধরো, ধরো হে কালা।
ধরো ধরো ধরো ধরো, ধরো হে কালা।
ধরো ধরো ধরো ধরো, ধরো হে কালা।

(শেষ)

Nayaner Jawle Lyrics in English Transliteration :

Nayaner jawle genthechhi mala,
Dhoro dhoro dhoro dhoro, dhoro he kala.
Dhoro dhoro dhoro dhoro, dhoro he kala.
Noyoner jole genthechhi mala,
Dhoro dhoro dhoro dhoro, dhoro he kala.
Dhoro dhoro dhoro dhoro, dhoro he kala.

Achhe ki rotono ami kangalini,
Podo obhilashi dasi premadhini,
Podo obhilashi dasi premadhini.
Nayaner jawle genthechhi mala,
Dhoro dhoro dhoro dhoro, dhoro he kala.
Dhoro dhoro dhoro dhoro, dhoro he kala.

Chao kalo shoshi, chao phire chao,
Sokoli tomar sokoli nao,
Eso pranonatho eso he prane,
Natho bine nari bolo ki jane?

Tumi poti goti tumi he asha,
Tumi poti goti tumi he asha,
Dabanol somo dohe pipasa.

Deho premobari premi probol,
Deho premobari premi probol.
Dhoro pranonatho minoti dhoro,
Dhoro pranonatho minoti dhoro.

Noyonero jole genthechhi mala,
Dhoro dhoro dhoro dhoro, dhoro he kala.
Dhoro dhoro dhoro dhoro, dhoro he kala.
Dhoro dhoro dhoro dhoro, dhoro he kala.

(End)

Nayaner Jawle Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“নয়নের জলে” গানটি ভক্তের আকুল আত্মনিবেদনের গান। এখানে ভক্ত নিজেকে কাঙালিনী বা নিঃস্ব বলে মনে করছেন এবং তার চোখের জল দিয়ে গাঁথা মালা ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বা ‘কালা’-কে গ্রহণ করার মিনতি করছেন। তিনি বলছেন, তার কাছে কোনো রত্ন নেই, শুধু প্রভুর চরণের অভিলাষী তিনি। কৃষ্ণই তার পতি, গতি এবং একমাত্র আশা। দাবানলের মতো তার তৃষ্ণা জ্বলছে, তাই তিনি প্রেমবারি বা করুণা প্রার্থনা করছেন।

English Meaning & Translation:

“Nayaner Jawle” (In the Water of Eyes/Tears) is a song of deep devotion and surrender. The devotee says she has woven a garland with her tears and pleads with Lord Krishna (Kala) to accept it. Describing herself as a destitute woman (“Kangalini”) who possesses no jewels, she only desires His lotus feet. She calls Him her husband, her destiny, and her hope. Comparing her thirst for Him to a wildfire (“Dabanol”), she begs for the water of divine love (“Premobari”) to quench her soul.