Megh Bolechhe Jabo Jabo Lyrics | মেঘ বলেছে যাব যাব লিরিক্স

“Megh Bolechhe Jabo Jabo Lyrics” (মেঘ বলেছে যাব যাব লিরিক্স) is a timeless Rabindra Sangeet that explores the philosophy of departure and the soul’s journey towards the infinite. Written and composed by the Nobel Laureate Rabindranath Tagore in 1914, this song belongs to the Puja (Worship) parjaay. This contemporary rendition features the mesmerizing vocals of Somlata Acharyya Chowdhury, with a soulful music arrangement by Joy Sarkar. Based on Raag Behag and Taal Teyora, the lyrics beautifully personify nature elements like clouds, night, and ocean to depict the acceptance of transience.

Megh Bolechhe Jabo Jabo Song Information in Bengali: “মেঘ বলেছে যাব যাব লিরিক্স” রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের পূজা পর্যায়ের (শেষ) এক গভীর দার্শনিক গান। ১৯১৪ সালে শান্তিনিকেতনে রচিত এই গানটি ‘গীতালি’ কাব্যগ্রন্থের অন্তর্গত। গানে রাগ বেহাগ এবং তেওড়া তালের ব্যবহার হয়েছে। সোমলতা আচার্য চৌধুরীর কণ্ঠে এবং জয় সরকারের সঙ্গীতায়োজনে গানটি এক নতুন গভীরতা পেয়েছে। গানে মেঘ, রাত এবং সাগরের উপমায় বিদায়বেলার করুণ অথচ প্রশান্ত রূপটি ফুটে উঠেছে, যেখানে মরণকে জীবনতরীর মাঝিরূপে কল্পনা করা হয়েছে।

Megh Bolechhe Jabo Jabo Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Megh Bolechhe Jabo Jabo Lyrics in Bengali (মেঘ বলেছে যাব যাব লিরিক্স) :

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর কর্তৃক বাংলায় রচিত মূল গানটি:

মেঘ বলেছে ‘যাব যাব’, রাত বলেছে ‘যাই’,
সাগর বলে ‘কূল মিলেছে— আমি তো আর নাই’॥
দুঃখ বলে ‘রইনু চুপে তাঁহার পায়ের চিহ্নরূপে’,
আমি বলে ‘মিলাই আমি আর কিছু না চাই’॥
ভুবন বলে ‘তোমার তরে আছে বরণমালা’,
গগন বলে ‘তোমার তরে লক্ষ প্রদীপ জ্বালা’।
প্রেম বলে যে ‘যুগে যুগে তোমার লাগি আছি জেগে’,
মরণ বলে ‘আমি তোমার জীবনতরী বাই’॥

এখানে বাংলায় গানের কথা:

মেঘ বলেছে ‘যাব যাব’, রাত বলেছে ‘যাই’,
সাগর বলে ‘কূল মিলেছে— আমি তো আর নাই’।
মেঘ বলেছে ‘যাব যাব’।

দুঃখ বলে ‘রইনু চুপে
তাঁহার পায়ের চিহ্নরূপে’,
দুঃখ বলে ‘রইনু চুপে
তাঁহার পায়ের চিহ্নরূপে’,
আমি বলে ‘মিলাই আমি আর কিছু না চাই’।
মেঘ বলেছে ‘যাব যাব’।

ভুবন বলে ‘তোমার তরে আছে বরণমালা’,
গগন বলে ‘তোমার তরে লক্ষ প্রদীপ জ্বালা’।
ভুবন বলে ‘তোমার তরে আছে বরণমালা’,
গগন বলে ‘তোমার তরে লক্ষ প্রদীপ জ্বালা’।
প্রেম বলে যে ‘যুগে যুগে
তোমার লাগি আছি জেগে’,
প্রেম বলে যে ‘যুগে যুগে
তোমার লাগি আছি জেগে’,
মরণ বলে ‘আমি তোমার জীবনতরী বাই’।

মেঘ বলেছে ‘যাব যাব’, রাত বলেছে ‘যাই’,
সাগর বলে ‘কূল মিলেছে— আমি তো আর নাই’।
মেঘ বলেছে ‘যাব যাব’।

(সমাপ্ত)

Megh Bolechhe Jabo Jabo Lyrics in English Transliteration :

Original Song Written by Rabindranath Tagore:

Megh bolechhe ‘jabo jabo’, raat bolechhe ‘jai’,
Sagor bole ‘kul milechhe— ami to ar nai’.
Dukkho bole ‘roinu chupe tahar payer chinhorupe’,
Ami bole ‘milai ami ar kichhu na chai’.
Bhubon bole ‘tomar tore achhe boronmala’,
Gogon bole ‘tomar tore lokkho prodip jwala’.
Prem bole je ‘juge juge tomar lagi achhi jege’,
Moron bole ‘ami tomar jibontori bai’.

Song Lyrics Here:

Megh bolechhe ‘jabo jabo’, raat bolechhe ‘jai’,
Sagor bole ‘kul milechhe— ami to ar nai’.
Megh bolechhe ‘jabo jabo’.

Dukkho bole ‘roinu chupe
Tahar payer chinhorupe’,
Dukkho bole ‘roinu chupe
Tahar payer chinhorupe’,
Ami bole ‘milai ami ar kichhu na chai’.
Megh bolechhe ‘jabo jabo’.

Bhubon bole ‘tomar tore achhe boronmala’,
Gogon bole ‘tomar tore lokkho prodip jwala’.
Bhubon bole ‘tomar tore achhe boronmala’,
Gogon bole ‘tomar tore lokkho prodip jwala’.
Prem bole je ‘juge juge
Tomar lagi achhi jege’,
Prem bole je ‘juge juge
Tomar lagi achhi jege’,
Moron bole ‘ami tomar jibontori bai’.

Megh bolechhe ‘jabo jabo’, raat bolechhe ‘jai’,
Sagor bole ‘kul milechhe— ami to ar nai’.
Megh bolechhe ‘jabo jabo’.

(End)

Megh Bolechhe Jabo Jabo Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“মেঘ বলেছে যাব যাব” গানটি ক্ষণস্থায়ী জীবনের এক অপূর্ব দার্শনিক প্রকাশ। এখানে মেঘ এবং রাত বিদায় নিচ্ছে, যা সময়ের প্রবহমানতার প্রতীক। সাগর যেমন কূলে এসে নিজের অস্তিত্ব হারিয়ে ফেলে, আত্মাও তেমনি পরমেশ্বরের মাঝে বিলীন হতে চায়। কবি বলছেন, জীবনে যে দুঃখ তিনি পেয়েছেন, তা আসলে ভগবানের পায়ের চিহ্ন হয়ে তাঁর হৃদয়ে রয়ে গেছে। বিশ্বভুবন এবং আকাশ তাঁকে বরণ করে নেওয়ার জন্য প্রস্তুত। সবশেষে, মরণকে তিনি ভয় পান না; বরং মরণ তাঁর কাছে জীবনতরীর মাঝি, যে তাঁকে অনন্তের পথে নিয়ে যাবে।

English Meaning & Translation:

“Megh Bolechhe Jabo Jabo” (The cloud says ‘I shall pass’) is a profound acceptance of transience and the journey towards the Divine. The lyrics personify the cloud and the night bidding farewell, symbolizing the fleeting nature of existence. The ocean declares it has found the shore and no longer exists, representing the dissolution of the ego into the infinite. Sorrow is cherished as the silent footprint of God. The universe and the sky wait with welcome garlands and lamps. Ultimately, Death is not feared but embraced as the boatman steering the vessel of life towards its final destination, while Love remains eternally awake.