Jokhon Porbe Na Mor Lyrics | যখন পড়বে না মোর লিরিক্স | Rabindra Sangeet

“Jokhon Porbe Na Mor Lyrics” (যখন পড়বে না মোর লিরিক্স) is a profound Rabindra Sangeet featured in the Bengali movie Alo. This timeless philosophical track is beautifully sung by Arundhati Holme Chowdhury. Written and composed by the legendary Rabindranath Tagore, the song reflects on mortality and the eternal flow of life. The film features Rituparna Sengupta in the lead role.

Jokhon Porbe Na Mor Song Information in Bengali: “যখন পড়বে না মোর লিরিক্স” আলো সিনেমার একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় রবীন্দ্রসংগীত। এই গানটি গেয়েছেন অরুন্ধতী হোম চৌধুরী। গানটির কথা ও সুর করেছেন বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর। গানে মৃত্যুর পরেও প্রকৃতির মাঝে নিজের অস্তিত্ব খুঁজে পাওয়ার কথা বলা হয়েছে।

Jokhon Porbe Na Mor Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Jokhon Porbe Na Mor Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স) :

যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে,
আমি বাইব না মোর খেয়াতরী এই ঘাটে,
চুকিয়ে দেব বেচা কেনা,
মিটিয়ে দেব গো, মিটিয়ে দেব লেনা দেনা,
বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে,
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।

যখন জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায়,
কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায়, আহা,
ফুলের বাগান ঘন ঘাসের, পরবে সজ্জা বনবাসের,
শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায়,
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।

তখন এমনি করেই বাজবে বাঁশি এই নাটে,
কাটবে দিন কাটবে,
কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন কাটে, আহা,
ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী, এমনি সে দিন উঠবে ভরি,
চরবে গোরু খেলবে রাখাল ওই মাঠে।
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।

তখন কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি।
সকল খেলায় করবে খেলা এই আমি, আহা,
নতুন নামে ডাকবে মোরে, বাঁধবে নতুন বাহু-ডোরে,
আসব যাব চিরদিনের সেই আমি।
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে…

(শেষ)

Jokhon Porbe Na Mor Lyrics in English Transliteration :

Jokhon porbe na mor payer chinho ei baate,
Ami baibo na mor kheyatori ei ghaate,
Chukiye debo becha kena,
Mitiye debo go, mitiye debo lena dena,
Bondho hobe anagona ei haate,
Tokhon amay naiba mone rakhle,
Tarar paane cheye cheye naiba amay dakle.

Jokhon jombe dhula tanpuratar targulay,
Kantalata uthbe ghorer dwargulay, Ahaa,
Fuler bagan ghono ghaser, porbe sojja bonobaser,
Sheola ese ghirbe dhighir dhargulay,
Tokhon amay naiba mone rakhle,
Tarar paane cheye cheye naiba amay dakle.

Tokhon emni korei bajbe banshi ei naate,
Katbe din katbe,
Katbe go din ajo jemon din kaate, Ahaa,
Ghaate ghaate kheyar tori, emni se din uthbe bhori,
Chorbe goru khelbe rakhal oi maathe.
Tokhon amay naiba mone rakhle,
Tarar paane cheye cheye naiba amay dakle.

Tokhon ke bole go sei probhate nei ami.
Sokol khelay korbe khela ei ami, Ahaa,
Notun naame dakbe more, Bandhbe notun baahu-dore,
Asbo jabo chirodiner sei ami.
Tokhon amay naiba mone rakhle,
Tarar paane cheye cheye naiba amay dakle.
Jokhon porbe na mor payer chinho ei baate…

(End)

Jokhon Porbe Na Mor Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“যখন পড়বে না মোর” রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের একটি গভীর দার্শনিক গান। এখানে কবি নিজের মৃত্যুর পর পৃথিবীর অটুট প্রবাহের কথা বলেছেন। তিনি যখন থাকবেন না, তখনো পৃথিবী তার নিয়মেই চলবে—খেয়া চলবে, বাঁশি বাজবে, রাখাল খেলা করবে। কবি মনে করেন, মৃত্যুর পর তিনি হারিয়ে যাবেন না, বরং নতুন রূপে, নতুন নামে প্রকৃতির মাঝে ফিরে আসবেন। তাই তিনি প্রিয়জনদের অনুরোধ করেছেন, তার জন্য যেন অহেতুক শোক না করা হয় বা তারার পানে চেয়ে তাকে ডাকা না হয়।

English Meaning & Translation:

“Jokhon Porbe Na Mor” (When my footprints will no longer fall) is a philosophical reflection on death and immortality. Tagore expresses that even when he is gone and his physical presence vanishes, the world will continue its rhythm—boats will sail, flutes will play, and daily life will go on. He comforts his loved ones by suggesting that he will not truly be gone; instead, he will return in new forms and names, merging with the eternal flow of nature. Thus, he asks them not to mourn or look for him in the stars, for he will always be present in the spirit of life.