Chokher Aloy Dekhechilem Lyrics | চোখের আলোয় দেখেছিলেম লিরিক্স | Rabindra Sangeet

“Chokher Aloy Dekhechilem Lyrics” (চোখের আলোয় দেখেছিলেম লিরিক্স) is a profound Rabindra Sangeet written and composed by the Nobel Laureate Rabindranath Tagore in 1915. While legendary artists like Debabrata Biswas, Kishore Kumar, Kanika Banerjee, Shyamal Mitra, and Indrani Sen, along with contemporary voices like Tahsan Khan and Durnibar Saha, have interpreted this masterpiece in their own unique styles, this specific rendition is performed by the talented Debolina Nandy. The song is based on Raag Imon and Taal Dadra.

Chokher Aloy Dekhechilem Song Information in Bengali: “চোখের আলোয় দেখেছিলেম লিরিক্স” রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের পূজা পর্যায়ের একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় গান। ১৯১৫ সালে (১৩২১ বঙ্গাব্দ) রচিত এই গানটি ইমন রাগ এবং দাদরা তালের ওপর ভিত্তি করে তৈরি। গানটিতে বাদ্যযন্ত্রের আধুনিক ব্যবহার এবং দেবলীনা নন্দীর মিষ্টি কণ্ঠ এক নতুন মাত্রা যোগ করেছে।

Chokher Aloy Dekhechilem Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Chokher Aloy Dekhechilem Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স) :

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর কর্তৃক বাংলায় রচিত মূল গানটি:

চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে।
অন্তরে আজ দেখব, যখন আলোক নাহি রে॥
ধরায় যখন দাও না ধরা হৃদয় তখন তোমায় ভরা,
এখন তোমার আপন আলোয় তোমায় চাহি রে॥
তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে।
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে।
থাক্‌ তবে সেই কেবল খেলা, হোক-না এখন প্রাণের মেলা–
তারের বীণা ভাঙল, হৃদয়-বীণায় গাহি রে॥

এখানে বাংলায় গানের কথা:

চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে,
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে।
অন্তরে আজ দেখবো, যখন আলোক নাহি রে।
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে।

ধরায় যখন দাও না ধরা,
হৃদয় তখন তোমায় ভরা,
এখন তোমার আপন আলোয় তোমায় চাহি রে।
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে।

তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে,
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে।
তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে,
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে।

থাক তবে সেই কেবল খেলা,
হোক না এখন প্রাণের মেলা।
থাক তবে সেই কেবল খেলা,
হোক না এখন প্রাণের মেলা।
তারের বীণা ভাঙলো, হৃদয় বীণায় গাহি রে।
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে।
অন্তরে আজ দেখবো, যখন আলোক নাহি রে।
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে।

(শেষ)

Chokher Aloy Dekhechilem Lyrics in English Transliteration :

Original Song Written by Rabindranath Tagore:

Chokher aloy dekhechilem chokher bahire.
Ontore aaj dekhbo, jokhon alok nahi re.
Dhoray jokhon dao na dhora hridoy tokhon tomay bhora,
Ekhon tomar apon aloy tomay chahi re.
Tomay niye khelechilem khelar ghorete.
Khelar putul bhenge gechhe proloy jhorete.
Thak tobe sei kebol khela, hok-na ekhon praner mela–
Tarer bina bhanglo, hridoy-binay gahi re.

Song Lyrics Here:

Chokher aloy dekhechilem chokher bahire,
Chokher aloy dekhechilem chokher bahire.
Ontore aaj dekhbo, jokhon alok nahi re.
Chokher aloy dekhechilem chokher bahire.

Dhoray jokhon dao na dhora,
Hridoy tokhon tomay bhora,
Ekhon tomar apon aloy tomay chahi re.
Chokher aloy dekhechilem chokher bahire.

Tomay niye khelechilem khelar ghorete,
Khelar putul bhenge gechhe proloy jhorete.
Tomay niye khelechilem khelar ghorete,
Khelar putul bhenge gechhe proloy jhorete.

Thak tobe sei kebol khela,
Hok na ekhon praner mela.
Thak tobe sei kebol khela,
Hok na ekhon praner mela.
Tarer bina bhanglo, hridoy binay gahi re.
Chokher aloy dekhechilem chokher bahire.
Ontore aaj dekhbo, jokhon alok nahi re.
Chokher aloy dekhechilem chokher bahire.

(End)

Chokher Aloy Dekhechilem Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“চোখের আলোয় দেখেছিলেম” গানটি রবীন্দ্রনাথের আধ্যাত্মিক চেতনার এক গভীর প্রকাশ। কবি এখানে বলছেন, এতদিন তিনি সৃষ্টিকর্তাকে বা পরম সত্যকে কেবল বাইরের আলোয় বা ইন্দ্রিয় দিয়ে খুঁজেছেন। কিন্তু যখন বাইরের আলো নিভে যায়, তখনই তিনি অন্তরের আলোয় তাঁকে উপলব্ধি করতে চান। জীবনের ঝড়-ঝঞ্ঝায় যখন পার্থিব সুখের ‘খেলার পুতুল’ ভেঙে যায়, তখনই শুরু হয় ‘প্রাণের মেলা’। বাইরের তারের বীণা ভেঙে গেলেও হৃদয়ের বীণায় সুর বেজে ওঠে। অর্থাৎ, জাগতিক মোহভঙ্গ হলেই আধ্যাত্মিক বা প্রকৃত প্রেমের সন্ধান মেলে।

English Meaning & Translation:

“Chokher Aloy Dekhechilem” (I Saw with the Light of My Eyes) is a poignant testament to introspection and the quest for spiritual illumination. The poet acknowledges that he once sought the divine essence through the superficiality of external vision. However, as the light of the material world fades, he endeavors to perceive the truth within the inner sanctuary of his soul. The lyrics metaphorically depict the ephemeral nature of worldly attachments as broken toys in a storm-ravaged room. As the strings of the physical instrument snap, the melody transcends to the “veena of the heart,” marking a profound shift from materialistic illusion to an eternal, transcendental connection.