Bhalobese Sokhi Lyrics | ভালোবেসে সখী লিরিক্স | Rabindra Sangeet

“Bhalobese Sokhi Lyrics” (ভালোবেসে সখী লিরিক্স) is a profoundly beautiful and soulful Rabindra Sangeet. This enchanting rendition is sung by the gifted Jayati Chakraborty and is featured in the album Priyo Amar. There are also various artists who have sung this beautiful song, including Somlata Acharyya Chowdhury. The original composition and lyrics were penned by the legendary Rabindranath Tagore in the year 1897 (8 Aashwin 1308) at Sajadpur. Falling under the Prem (Prem-Boichitra) parjaay, this masterpiece is styled in the Kirtan anga and set to Taal Dadra. Belonging to the Kalpana collection, the original notation for the song (Swarabitan 56) was beautifully crafted by Anadikumar Dastidar. Released by Bhavna Records, the song expresses a lover’s tender plea to be remembered and cherished in the heart of their beloved.

Bhalobese Sokhi Song Information in Bengali: “ভালোবেসে সখী লিরিক্স” হলো বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর-এর লেখা একটি অসাধারণ প্রেমের রবীন্দ্রসংগীত। ১৮৯৭ সালে সাজাদপুরে রচিত এই গানটি ‘কল্পনা’ কাব্যগ্রন্থের অংশ। কীর্তন অঙ্গে এবং দাদরা তালে আধারিত এই গানের স্বরলিপি (স্বরবিতান ৫৬) তৈরি করেছিলেন অনাদিকুমার দস্তিদার। জয়তী চক্রবর্তী-এর স্নিগ্ধ কণ্ঠে এবং ভাবনা রেকর্ডস-এর ব্যানারে প্রিয় আমার অ্যালবামে গানটি শ্রোতাদের হৃদয়ে এক অদ্ভুত প্রশান্তি এনে দেয়।

Bhalobese Sokhi Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Bhalobese Sokhi Lyrics in Bengali (ভালোবেসে সখী লিরিক্স) :

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের লেখা মূল গানটি:

ভালোবেসে, সখী, নিভৃতে যতনে
আমার নামটি লিখো— তোমার
মনের মন্দিরে।
আমার পরানে যে গান বাজিছে
তাহার তালটি শিখো— তোমার
চরণমঞ্জীরে॥
ধরিয়া রাখিয়ো সোহাগে আদরে
আমার মুখর পাখি— তোমার
প্রাসাদপ্রাঙ্গণে॥
মনে ক’রে সখী, বাঁধিয়া রাখিয়ো
আমার হাতের রাখী— তোমার
কনককঙ্কণে॥
আমার লতার একটি মুকুল
ভুলিয়া তুলিয়া রেখো— তোমার
অলকবন্ধনে।
আমার স্মরণ শুভ-সিন্দুরে
একটি বিন্দু এঁকো— তোমার
ললাটচন্দনে।
আমার মনের মোহের মাধুরী
মাখিয়া রাখিয়া দিয়ো— তোমার
অঙ্গসৌরভে।
আমার আকুল জীবনমরণ
টুটিয়া লুটিয়া নিয়ো— তোমার
অতুল গৌরবে॥

গানে ব্যবহৃত লিরিক্স:

ভালোবেসে সখী, নিভৃতে যতনে
আমার নামটি লিখো— তোমার
মনের মন্দিরে।
ভালোবেসে সখী, নিভৃতে যতনে
আমার নামটি লিখো— তোমার
মনের মন্দিরে।

আমার পরানে যে গান বাজিছে
তাহার তালটি শিখো— তোমার
চরণমঞ্জীরে।
ভালোবেসে সখী, নিভৃতে যতনে
আমার নামটি লিখো— তোমার
মনের মন্দিরে।

ধরিয়া রাখিয়ো সোহাগে আদরে
আমার মুখর পাখি— তোমার
প্রাসাদপ্রাঙ্গণে।
মনে ক’রে সখী, বাঁধিয়া রাখিয়ো
আমার হাতের রাখী— তোমার
কনককঙ্কণে।

ভালোবেসে সখী, নিভৃতে যতনে
আমার নামটি লিখো— তোমার
মনের মন্দিরে।

আমার লতার একটি মুকুল
ভুলিয়া তুলিয়া রেখো— তোমার
অলকবন্ধনে।
আমার স্মরণ শুভ-সিন্দুরে
একটি বিন্দু এঁকো— তোমার
ললাটচন্দনে।

আমার মনের মোহের মাধুরী
মাখিয়া রাখিয়া দিয়ো— তোমার
অঙ্গসৌরভে।
আমার আকুল জীবনমরণ
টুটিয়া লুটিয়া নিয়ো— তোমার
অতুল গৌরবে।

ভালোবেসে সখী, নিভৃতে যতনে
আমার নামটি লিখো— তোমার
মনের মন্দিরে।

(সমাপ্ত)

Bhalobese Sokhi Lyrics in English Transliteration :

Original Song Written by Rabindranath Tagore:

Bhalobese, sokhi, nibhrite jotone
Amar namti likho— tomar
Monero mondire.
Amaro porane je gan bajichhe
Tahar talti shikho— tomar
Choronomonjire.
Dhoriya rakhiyo sohage adore
Amar mukhor pakhi— tomar
Prasadoprangone.
Mone kore sokhi, bandhiya rakhiyo
Amar hatero rakhi— tomar
Konokokonkone.
Amaro lotar ekti mukul
Bhuliya tuliya rekho— tomar
Olokobondhone.
Amaro shoron shubho-sindure
Ekti bindu enko— tomar
Lolatochondone.
Amaro monero mohero madhuri
Makhiya rakhiya diyo— tomar
Ongosourobhe.
Amaro akul jibonomorono
Tutiya lutiya niyo— tomar
Otulo gourobe.

Song Lyrics Used Here in the Song:

Bhalobese sokhi, nibhrite jotone
Amar namti likho— tomar
Monero mondire.
Bhalobese sokhi, nibhrite jotone
Amar namti likho— tomar
Monero mondire.

Amaro porane je gan bajichhe
Tahar talti shikho— tomar
Choronomonjire.
Bhalobese sokhi, nibhrite jotone
Amar namti likho— tomar
Monero mondire.

Dhoriya rakhiyo sohage adore
Amar mukhoro pakhi— tomar
Prasadoprangone.
Mone kore sokhi, bandhiya rakhiyo
Amar hatero rakhi— tomar
Konokokonkone.

Bhalobese sokhi, nibhrite jotone
Amar namti likho— tomar
Monero mondire.

Amaro lotar ekti mukul
Bhuliya tuliya rekho— tomar
Olokobondhone.
Amaro shoron shubho-sindure
Ekti bindu enko— tomar
Lolatochondone.

Amaro monero mohero madhuri
Makhiya rakhiya diyo— tomar
Ongosourobhe.
Amaro akul jibonomorono
Tutiya lutiya niyo— tomar
Otulo gourobe.

Bhalobese sokhi, nibhrite jotone
Amar namti likho— tomar
Monero mondire.

(End)

Bhalobese Sokhi Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“ভালোবেসে সখী” গানটিতে প্রেমিকের তার প্রেমিকার প্রতি এক গভীর, মধুর এবং রোমান্টিক আবেদন প্রকাশ পেয়েছে। প্রেমিক তার প্রিয়তমাকে অনুরোধ করছেন, সে যেন ভালোবেসে খুব গোপনে এবং সযত্নে তার নামটি নিজের মনের মন্দিরে লিখে রাখে। প্রেমিকের প্রাণে যে গান বাজছে, প্রেমিকা যেন তার পায়ের নূপুরে সেই গানের তাল তুলে নেয়। প্রেমিক চান, প্রেমিকা যেন তার ভালোবাসার রাখী নিজের সোনার কাঁকনে বেঁধে রাখে, এবং তার ভালোবাসার শুভ-সিন্দুরের একটি ছোট্ট বিন্দু নিজের কপালে চন্দনের মতো এঁকে নেয়। পরিশেষে, প্রেমিক তার সমগ্র জীবন ও মরণকে প্রেমিকার অতুলনীয় গৌরবের কাছে সমর্পণ করতে চান।

English Meaning & Translation:

“Bhalobese Sokhi” (With Love, My Beloved) is a highly romantic Rabindra Sangeet detailing a lover’s tender requests to his beloved. He lovingly asks her to secretly and carefully write his name in the temple of her heart (“Amar namti likho— tomar Monero mondire“). He desires that she learns the rhythm of the song playing in his soul and matches it with her anklets. The lover asks her to tie the thread of his love alongside her golden bangles, and to mistakenly pick a bud from his creeper to adorn her hair. Ultimately, he wishes for her to absorb the sweetness of his mind and surrender his entire existence—his life and death (“Amaro akul jibonomorono“)—to her incomparable glory.