Aha Aji E Basante Lyrics | আহা আজি এ বসন্তে লিরিক্স | Rabindra Sangeet

“Aha Aji E Basante Lyrics” (আহা আজি এ বসন্তে লিরিক্স) is a timeless Rabindra Sangeet that captures the poignant contrast between the joy of spring and the sorrow of a lonely heart. This particular rendition is beautifully sung by the renowned artist Indrani Sen. Written and composed by Rabindranath Tagore in 1888, this song is a part of the dance drama Mayar Khela (Scene 7). While nature celebrates with flowers and songs, the lyrics reflect the pain of unrequited attention.

Aha Aji E Basante Song Information in Bengali: “আহা আজি এ বসন্তে লিরিক্স” রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের লেখা ও সুর করা ‘মায়ার খেলা’ গীতিনাট্যের একটি বিখ্যাত গান। ১৮৮৮ সালে রচিত এই গানটি ইন্দ্রানী সেনের কণ্ঠে এক অন্য মাত্রা পেয়েছে। বসন্তের আগমনে প্রকৃতি যখন রঙে-রূপে সেজে ওঠে, তখন এক বিরহী নারীর মনের হাহাকার এই গানে ফুটে উঠেছে। গানটি ‘রবীন্দ্রনাথের বসন্ত উৎসবের গান’ অ্যালবামের অন্তর্ভুক্ত।

Aha Aji E Basante Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Aha Aji E Basante Lyrics in Bengali (আহা আজি এ বসন্তে লিরিক্স) :

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর কর্তৃক বাংলায় রচিত মূল গানটি:

আহা, আজি এ বসন্তে এত ফুল ফুটে,
এত বাঁশি বাজে, এত পাখি গায় ॥
সখীর হৃদয় কুসুমকোমল –
কার অনাদরে আজি ঝরে যায় !
কেন কাছে আস’, কেন মিছে হাস’,
কাছে যে আসিত সে তো আসিতে না চায় ॥
সুখে আছে যারা সুখে থাক্ তারা,
সুখের বসন্ত সুখে হোক সারা –
দুখিনী নারীর নয়নের নীর
সুখী জনে যেন দেখিতে না পায় ।
তারা দেখেও দেখে না,
তারা বুঝেও বুঝে না,
তারা ফিরেও না চায় ॥

এখানে বাংলায় গানের কথা:

আহা আজি এ বসন্তে এত ফুল ফুটে,
এত বাঁশি বাজে, এত পাখি গায়।
আহা আজি এ বসন্তে এত ফুল ফুটে,
এত বাঁশি বাজে, এত পাখি গায়।
আহা, আজি এ বসন্তে।

সখীর হৃদয় কুসুমকোমল,
কার অনাদরে আজি ঝরে যায়!
কেন কাছে আসো, কেন মিছে হাসো,
কাছে যে আসিত, সে তো আসিতে না চায়।
আহা, আজি এ বসন্তে।

সুখে আছে যারা সুখে থাক্ তারা,
সুখের বসন্ত সুখে হোক সারা।
দুখিনী নারীর নয়নের নীর,
সুখী জনে যেন দেখিতে না পায় ।
তারা দেখেও দেখে না,
তারা বুঝেও বুঝে না,
তারা ফিরেও না চায়।
আহা আজি এ বসন্তে এত ফুল ফুটে,
এত বাঁশি বাজে, এত পাখি গায়।
আহা, আজি এ বসন্তে।

(সমাপ্ত)

Aha Aji E Basante Lyrics in English Transliteration :

Original Song Written by Rabindranath Tagore:

Aha, aji e bosonte eto phul phute,
Eto banshi baje, eto pakhi gay.
Sokhiro hridoy kusumokomolo –
Kar onadore aji jhore jay!
Keno kachhe aso, keno michhe haso,
Kachhe je asito se to asite na chay.
Sukhe ache jara sukhe thak tara,
Sukhero bosonto sukhe hok sara –
Dukhini narir noyoner neer
Sukhi jone jeno dekhite na pay.
Tara dekheo dekhe na,
Tara bujheo bujhe na,
Tara phireo na chay.

Song Lyrics Here:

Aha aji e basante eto phul phute,
Eto banshi baje, eto pakhi gay.
Aha aji e basante eto phul phute,
Eto banshi baje, eto pakhi gay.
Aha, aji e bosonte.

Sokhiro hridoy kusumokomolo,
Kar onadore aji jhore jay!
Keno kachhe aso, keno michhe haso,
Kachhe je asito, se to asite na chay.
Aha, aji e bosonte.

Sukhe ache jara sukhe thak tara,
Sukhero bosonto sukhe hok sara.
Dukhini narir noyonero neer,
Sukhi jone jeno dekhite na pay.
Tara dekheo dekhe na,
Tara bujheo bujhe na,
Tara phireo na chay.
Aha aji e basante eto phul phute,
Eto banshi baje, eto pakhi gay.
Aha, aji e bosonte.

(End)

Aha Aji E Basante Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“আহা আজি এ বসন্তে” গানটিতে প্রকৃতির সৌন্দর্য এবং মানুষের মনের একাকীত্বের বৈপরীত্য ফুটে উঠেছে। বসন্তকালে চারিদিকে যখন ফুল ফুটছে, পাখি গাইছে এবং বাঁশি বাজছে, তখন গায়িকার সখীর মন বেদনায় ভারাক্রান্ত। সে যাকে চায়, সে কাছে আসছে না; বরং যারা কাছে আসছে, তাদের হাসি তার কাছে মিথ্যা মনে হচ্ছে। গায়িকা চাইছেন, যারা সুখে আছে তারা যেন সুখেই থাকে, কিন্তু একজন দুঃখী নারীর চোখের জল যেন তাদের আনন্দকে ম্লান না করে। পৃথিবীর মানুষ অন্যের দুঃখ দেখেও দেখে না, বুঝেও বোঝে না—এই নির্মম সত্যটিই গানে প্রকাশিত হয়েছে।

English Meaning & Translation:

“Aha Aji E Basante” (Oh, in this Spring today) portrays a poignant contrast between nature’s exuberance and inner desolation. While the spring season arrives with blooming flowers, singing birds, and melodious tunes, the protagonist’s heart remains heavy. Her heart, soft like a flower, withers away due to the indifference of her beloved. She questions the superficial presence of others when the one she truly desires stays away. The song reflects a deep sense of melancholy, wishing happiness for the fortunate while hoping that the sorrowful tears of a lonely woman remain unseen by the joyful world, which often chooses to remain oblivious to another’s pain.