Shetai Satyi Lyrics | সেটাই সত্যি লিরিক্স

“Shetai Satyi Lyrics” (সেটাই সত্যি লিরিক্স) is a hauntingly beautiful track from the National Award-winning Bengali movie Chotushkone, directed by Srijit Mukherji. This song is sung by the versatile Rupankar Bagchi. The soulful music and profound lyrics are penned by Anupam Roy. The song features Parambrata Chatterjee and Parno Mittra, capturing the essence of urban loneliness and fleeting moments of truth in love.

Shetai Satyi Song Information in Bengali: “সেটাই সত্যি লিরিক্স” সৃজিত মুখার্জি পরিচালিত এবং বহুল প্রশংসিত সিনেমা চতুষ্কোণ-এর একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় গান। এই গানটি রূপঙ্কর বাগচীর গাওয়া। গানটির সুর ও কথা লিখেছেন অনুপম রায়। গানে আধুনিক শহরের যান্ত্রিকতা, শূন্যতা এবং ভালোবাসার এক মুহূর্তের সত্যতা ফুটে উঠেছে।

Shetai Satyi Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Shetai Satyi Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স) :

এই বরফপাত, এই কঠিন রাত,
তোমার পুরোনো অজুহাত,
এই আলোর নিচে কাঁপতে থাকা,
ছায়ার শিকড় ছিঁড়তে চাই।

এই উল্কাপাত, এই বিশ্রী রাত,
আচমকা এই গোপন আঁতাত,
সব ধ্বংস হওয়ার আগেই আমি,
তোমার চোখে ভিজতে চাই।

আর কেউ তোমার ভাষাতে,
সমুদ্রের ভালোবাসাতে,
ফিরিয়ে নিয়ে গেলো তোমায়,
আহত ঝিনুক সৈকতে,
আর চিরাচরিত জীর্ণতায়,
আমার প্রেমের তীক্ষ্ণতায়,
সব রেকর্ড করা থাকবে তোমার
অন্তর্বর্তী শূণ্যতায়।

যদি এক মুহূর্তের জন্যেও আমায় চাও,
সেটাই সত্যি।
যদি এক মুহূর্তের জন্যেও আমায় চাও,
সেটাই সত্যি।
যদি এক মুহূর্তের জন্যেও আমায় চাও,
সেটাই সত্যি।
যদি এক মুহূর্তের জন্যেও আমায় চাও,
সেটাই সত্যি।

ছন্দপতন ঘটতে থাকে,
ভাঙতে গেলে ভুল করি,
আমার বয়সের ওজন তোমার
খবর রাখা জরুরী।

এই মৃত্যুমুখী শহর যেন
শূণ্য মাপার কারখানা,
গিলছে তোমায়, গিলছে আমায়,
অন্ধকারের আস্তানা।

আর এই ক্যাফেটারিয়ায়,
আবার যেদিন ফেরা যায়,
তোমার রুমাল মোছা ঠোঁটের,
এই নিয়ম মানার বাধ্যতায়।
তখন তোমার চিন্তা ঘুম,
মেনে নিতে পারলে না,
সব রেকর্ড করা থাকবে তোমার
অন্তর্বর্তী শূণ্যতায়।

যদি এক মুহূর্তের জন্যেও আমায় চাও,
সেটাই সত্যি।
যদি এক মুহূর্তের জন্যেও আমায় চাও,
সেটাই সত্যি।
যদি এক মুহূর্তের জন্যেও আমায় চাও,
সেটাই সত্যি।
যদি এক মুহূর্তের জন্যেও আমায় চাও,
সেটাই সত্যি।
সেটাই সত্যি, সেটাই সত্যি।

(শেষ)

Shetai Satyi Lyrics in English Transliteration :

Ei borofpat, ei kothin raat,
Tomar purono ojuhat,
Ei alor niche kampte thaka,
Chhayar shikor chhirte chai.

Ei ulkapat, ei bishri raat,
Achomka ei gopon antat,
Sob dhongso howar agei ami,
Tomar chokhe bhijte chai.

Ar keu tomar bhashate,
Somudrer bhalobasate,
Phiriye niye gelo tomay,
Ahoto jhinuk soikote,
Ar chirachorito jirnotay,
Amar premer tikkhnotay,
Sob record kora thakbe tomar
Ontorborti shunyotay.

Jodi ek muhurter jonyeo amay chao,
Shetai satyi.
Jodi ek muhurter jonyeo amay chao,
Setai sotti.
Jodi ek muhurter jonyeo amay chao,
Shetai satyi.
Jodi ek muhurter jonyeo amay chao,
Setai sotti.

Chhondopoton ghotte thake,
Bhangte gele bhul kori,
Amar boyoser ojon tomar
Khobor rakha joruri.

Ei mrityumukhi shohor jeno
Shunyo mapar karkhana,
Gilchhe tomay, gilchhe amay,
Ondhokarer astana.

Ar ei cafeteriay,
Abar jedin phera jay,
Tomar rumal mocha thonter,
Ei niyom manar badhyotay.
Tokhon tomar chinta ghum,
Mene nite parle na,
Sob record kora thakbe tomar
Ontorborti shunyotay.

Jodi ek muhurter jonyeo amay chao,
Shetai satyi.
Jodi ek muhurter jonyeo amay chao,
Setai sotti.
Jodi ek muhurter jonyeo amay chao,
Shetai satyi.
Jodi ek muhurter jonyeo amay chao,
Setai sotti.
Setai sotti, setai sotti.

(End)

Shetai Satyi Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“সেটাই সত্যি” গানটি আধুনিক শহরের প্রেক্ষাপটে এক গভীর একাকিত্ব এবং অস্তিত্বের সংকটের কথা বলে। এখানে প্রেমিক তার প্রেমিকার কাছে এক মুহূর্তের জন্য হলেও সত্যিকারের চাওয়া বা আকুতি প্রত্যাশা করে। শহরকে ‘মৃত্যুমুখী’ এবং ‘শূন্য মাপার কারখানা’ হিসেবে তুলনা করা হয়েছে, যা মানুষকে গ্রাস করছে। সম্পর্ক ভেঙে যাওয়া, ক্যাফেটেরিয়ার স্মৃতি, এবং অন্তর্বর্তী শূন্যতায় জমে থাকা অনুভূতির কথা এই গানে উঠে এসেছে। গানটি বোঝায় যে, সমস্ত জটিলতা এবং ধ্বংসের মাঝে যদি এক মুহূর্তের জন্যও কেউ কাউকে চায়, তবে সেই অনুভূতিটাই একমাত্র ধ্রুব সত্য।

English Meaning & Translation:

“Shetai Satyi” (That is the Truth) is a profound ballad about existentialism, urban decay, and the desperate search for a moment of truth in love. The lyrics describe a “death-bound city” acting as a “factory measuring emptiness,” swallowing everyone into darkness. Amidst falling snow, difficult nights, and old excuses, the protagonist seeks refuge in the beloved’s eyes before everything is destroyed. The recurring line emphasizes that if the beloved wants him even for a single moment, that fleeting desire is the only ultimate truth in their intervening emptiness.