LYRICS
“Pindare Polasher Bon Lyrics” (পিন্দারে পলাশের বন লিরিক্স) is a vibrant and energetic Jhumur song, a true jewel of Purulia’s traditional folk music. This mesmerizing rendition is sung by the popular artist Ankita Bhattacharyya. Originally penned and composed by the legendary folk composer Sunil Mahato, the music for this version has been soulfully recreated by Ishan Mitra. The track features a modern touch with music production by GJ Storm and was mixed by Michael Jason. Released under the Saregama India Ltd label, this song remains a favorite for its rustic charm. Interestingly, a contemporary version titled “Pindhare Polasher Bon” was also recently rendered by Arpita Chakraborty, with music composed by Barenya Saha, showing the timeless appeal of this folk masterpiece.
Pindare Polasher Bon Song Information in Bengali: “পিন্দারে পলাশের বন লিরিক্স” হলো পুরুলিয়ার লোকসংগীত ঐতিহ্যের এক অসাধারণ ঝুমুর গান। অঙ্কিতা ভট্টাচার্য-এর দরাজ কণ্ঠে এবং ঈশান মিত্র-এর চমৎকার সংগীত পুনর্নির্মাণে গানটি নতুন রূপ পেয়েছে। এই কালজয়ী গানটির আদি রচয়িতা এবং সুরকার হলেন সুনীল মাহাতো। সারেগামা ইন্ডিয়া লিমিটেড (Saregama India Ltd)-এর ব্যানারে মুক্তি পাওয়া এই গানটি লোকসংগীত প্রেমীদের কাছে অত্যন্ত জনপ্রিয়। উল্লেখ্য যে, অতি সম্প্রতি বরেণ্য সাহার সংগীত পরিচালনায় অর্পিতা চক্রবর্তীও এই গানটির একটি নতুন সংস্করণ গেয়েছেন, যা শ্রোতামহলে বেশ সমাদৃত হয়েছে।
Pindare Polasher Bon Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :
| গানের নাম | পিন্দারে পলাশের বন |
| শিল্পী | অঙ্কিতা ভট্টাচার্য |
| সংগীত পুনর্নির্মাণ | ঈশান মিত্র |
| আদি কথা ও সুর | সুনীল মাহাতো |
| অভিনয়ে | অঙ্কিতা ভট্টাচার্য |
| লেবেল | সারেগামা ইন্ডিয়া লিমিটেড |
Pindare Polasher Bon Lyrics in Bengali (পিন্দারে পলাশের বন লিরিক্স) :
পিন্দারে পলাশের বন,
পালাবো পালাবো মন।
পিন্দারে পলাশের বন,
পালাবো পালাবো মন।
নেংটি ইঁদুরে ঢোল কাটে,
নেংটি ইঁদুরে ঢোল কাটে,
হে কাটে রে,
বতরে পিরিতের ফুল ফুটে,
বতরে পিরিতের ফুল ফুটে।
আমার বধূ রাইতকানা,
বাড়ির পথে আনাগোনা।
আমার বধূ রাইতকানা,
বাড়ির পথে আনাগোনা।
ভিনসারে উঠে ধান কুটে,
ভিনসারে উঠে ধান কুটে,
হে কুটে রে,
বতরে পিরিতের ফুল ফুটে,
বতরে পিরিতের ফুল ফুটে।
আলতা সিঁদুরে রাঙা,
বিহা ছাড়ে কইরবো সাঙা।
আলতা সিঁদুরে রাঙা,
বিহা ছাড়ে কইরবো সাঙা।
দেখি বউটা খাটে কিনা খাটে,
দেখি বউটা খাটে কিনা খাটে,
হে খাটে রে,
বতরে পিরিতির ফুল ফুটে,
বতরে পিরিতির ফুল ফুটে।
সুনীলের বঠে জুড়া,
দেখিস ব ভৈরব খুড়া।
সুনীলের বঠে জুড়া,
দেখিস ব ভৈরব খুড়া।
দিসনা ব ধুলা পরের ভাতে,
হেই, দিসনা ব ধুলা পরের ভাতে,
হে ভাতে রে,
বতরে পিরিতির ফুল ফুটে,
বতরে পিরিতির ফুল ফুটে।
পিন্দারে পলাশের বন,
পালাবো পালাবো মন।
পিঁদারে পলাশের বন,
পালাবো পালাবো মন।
নেংটি ইঁদুরে ঢোল কাটে,
নেংটি ইঁদুরে ঢোল কাটে,
হে কাটে রে,
বতরে পিরিতের ফুল ফুটে,
বতরে পিরিতির ফুল ফুটে।
বতরে পিরিতির ফুল ফুটে।
হে ফুটে রে,
বতরে পিরিতির ফুল ফুটে।
(সমাপ্ত)
| Song Name | Pindare Polasher Bon |
| Artist | Ankita Bhattacharyya |
| Music Recreated | Ishan Mitra |
| Original Composer & Lyricist | Sunil Mahato |
| Starring | Ankita Bhattacharyya |
| Label | Saregama India Ltd |
Pindare Polasher Bon Lyrics in English Transliteration :
Pindare polasher bon,
Palabo palabo mon.
Pindare polasher bon,
Palabo palabo mon.
Nengti indure dhol kate,
Nengti indure dhol kate,
He kate re,
Botore piriter ful fute,
Botore piriter ful fute.
Amar bodhu raitkana,
Barir pothe anagona.
Amar bodhu raitkana,
Barir pothe anagona.
Bhinsare uthe dhan kute,
Bhinsare uthe dhan kute,
He kute re,
Botore piriter ful fute,
Botore piriter ful fute.
Alta sindure ranga,
Biha chhare koirbo sanga.
Alta sindure ranga,
Biha chhare koirbo sanga.
Dekhi bouta khate kina khate,
Dekhi bouta khate kina khate,
He khate re,
Botore piritir ful fute,
Botore piritir ful fute.
Suniler bothe jura,
Dekhis bo bhoirob khura.
Suniler bothe jura,
Dekhis bo bhoirob khura.
Disna bo dhula porer bhate,
Hei, disna bo dhula porer bhate,
He bhate re,
Botore piritir ful fute,
Botore piritir ful fute.
Pindare polasher bon,
Palabo palabo mon.
Pindare polasher bon,
Palabo palabo mon.
Nengti indure dhol kate,
Nengti indure dhol kate,
He kate re,
Botore piriter ful fute,
Botore piriter ful fute.
Botore piritir ful fute.
He fute re,
Botore piritir ful fute.
(End)
Pindare Polasher Bon Lyrics Meaning and Translation :
Bengali Meaning:
“পিন্দারে পলাশের বন” গানটি পুরুলিয়ার ঐতিহ্যবাহী ঝুমুর লোকসংগীতের একটি চমৎকার উদাহরণ। গানটিতে গ্রামীণ জীবনের সারল্য, প্রেম এবং প্রকৃতির মায়াবী রূপ ফুটে উঠেছে। পলাশ বনের ধারে মনের মানুষের সাথে পালিয়ে যাওয়ার এক ব্যাকুল আকুতি এখানে প্রকাশিত। গানে গ্রামীণ জীবনের বিভিন্ন অনুষঙ্গ যেমন—ইঁদুরে ঢোল কাটা, বধূর রাইতকানা হওয়া, ভোরে উঠে ধান কোটা এবং আলতা-সিঁদুরের সাজের মাধ্যমে এক গ্রাম্য প্রেমের আখ্যান তৈরি করা হয়েছে। এটি মূলত বসন্তের ঋতুতে পিরিত বা ভালোবাসার ফুল ফোটার এক আনন্দময় উদযাপন।
English Meaning & Translation:
“Pindare Polasher Bon” (By the Polash Forest) is a classic Jhumur folk song from the heart of Purulia. The song captures the raw simplicity of rural life and the restless desire for love. The singer expresses a yearning to run away to the Polash forest, where love blooms in season (“Botore piriter ful fute“). Through metaphors like the mouse chewing the drum or the bride waking up early to husk rice, the lyrics paint a vivid picture of village life. It speaks of a lover who is slightly night-blind yet frequenting the house, and the vibrant imagery of “Alta” and “Sindur” (vermilion) highlights the traditional beauty and the playful essence of rustic romance.
| Youtube Video Link of Pindare Polasher Bon Lyrics | https://youtu.be/HjqqrcGBqsw |
| Home Page | https://bengalisonglyrics4u.com |
Frequently Asked Questions regarding Pindare Polasher Bon Lyrics
1. Who is the singer of this version of “Pindare Polasher Bon”?
This energetic rendition is sung by the popular artist Ankita Bhattacharyya.
2. Who is the original composer and lyricist of this Jhumur song?
The original words and tune of this classic folk song were created by Sunil Mahato.
3. Who recreated the music for Ankita Bhattacharyya’s version?
The music for this contemporary version was soulfully recreated by Ishan Mitra.
4. Is there another recent version of this song available?
Yes, another beautiful version titled “Pindhare Polasher Bon” was recently sung by Arpita Chakraborty and composed by Barenya Saha.
5. What genre does “Pindare Polasher Bon” belong to?
This song belongs to the Jhumur genre, which is a significant part of the traditional folk music of Purulia and Bengal.
6. Can I download the lyrics in PDF format?
Yes. Simply click one of the “Print / Download PDF via PrintFriendly” buttons located below the Bengali or English lyrics sections. You will be redirected to our secure download page where you can generate and save the file. This feature is powered by the PrintFriendly tool.
Added by
No comments yet