Ki Ashay Bandhi Khelaghar Lyrics | কি আশায় বাঁধি খেলাঘর লিরিক্স

“Ki Ashay Bandhi Khelaghar Lyrics” (কি আশায় বাঁধি খেলাঘর লিরিক্স) is a timeless sad song from the legendary Bengali movie Amanush (1974). This masterpiece is sung by the versatile genius Kishore Kumar. The music is composed by Shyamal Mitra, and the heart-touching lyrics are penned by Gauriprasanna Mazumder. The song features the Mahanayak Uttam Kumar, portraying deep despair and longing.

Ki Ashay Bandhi Khelaghar Song Information in Bengali: “কি আশায় বাঁধি খেলাঘর লিরিক্স” ১৯৭৪ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত কালজয়ী সিনেমা অমানুষ-এর একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় বিরহের গান। এই গানটি গেয়েছেন কিশোর কুমার। গানটির সুর করেছেন শ্যামল মিত্র এবং কথা লিখেছেন গৌরীপ্রসন্ন মজুমদার। গানে মহানায়ক উত্তম কুমারের অভিনয়ে জীবনের চরম হতাশা এবং বেদনার চিত্র ফুটে উঠেছে।

Ki Ashay Bandhi Khelaghar Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Ki Ashay Bandhi Khelaghar Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স) :

কি আশায় বাঁধি খেলাঘর বেদনার বালুচরে,
কি আশায় বাঁধি খেলাঘর বেদনার বালুচরে।
নিয়তি আমার ভাগ্য লয়ে যে,
নিয়তি আমার ভাগ্য লয়ে যে,
নিশিদিন খেলা করে।
বেদনার বালুচরে।
কি আশায় বাঁধি খেলাঘর বেদনার বালুচরে।

হায় গো হৃদয়, তবুও তোমার আশা কেন যায় না,
যতটুকু চায় কিছু তার পায় না,
কিছু তার পায় না।
কে জানে কেন যে আমার আকাশ,
মেঘে মেঘে শুধু ভরে।
নিয়তি আমার ভাগ্য লয়ে যে,
নিয়তি আমার ভাগ্য লয়ে যে,
নিশিদিন খেলা করে।
বেদনার বালুচরে।

প্রতিদিনই ওঠে নতুন সূর্য, প্রতিদিনই আসে ভোর,
ওঠে না সূর্য, আসে না সকাল, জীবন আঁধারে মোর,
জীবন আঁধারে মোর।
পৃথিবী আমারে দিলো যে ফিরায়ে, সে যেন ডাকিয়া কয়,
নাহি হেথা ঠাঁই, আমি তোর কেহ নয়।
ক্লান্ত চরণ আকুল আঁধারে পথ শুধু খুঁজে মরে,
বেদনার বালুচরে।
কি আশায় বাঁধি খেলাঘর বেদনার বালুচরে।

(শেষ)

Ki Ashay Bandhi Khelaghar Lyrics in English Transliteration :

Ki ashay bandhi khelaghar bedonar baluchore,
Ki ashay bandhi khelaghor bedonar baluchore.
Niyoti amar bhagyo loye je,
Niyoti amar bhagyo loye je,
Nishidin khela kore.
Bedonar baluchore.
Ki ashay bandhi khelaghar bedonar baluchore.

Hay go hridoy, tobuo tomar asha keno jay na,
Jototuku chay kichhu tar pay na,
Kichhu tar pay na.
Ke jane keno je amar akash,
Meghe meghe shudhu bhore.
Niyoti amar bhagyo loye je,
Niyoti amar bhagyo loye je,
Nishidin khela kore.
Bedonar baluchore.

Protidini othe notun surjo, protidini ase bhor,
Othe na surjo, ase na sokal, jibon andhare mor,
Jibon andhare mor.
Prithibi amare dilo je phiraye, se jeno dakiya koy,
Nahi hetha thai, ami tor keho noy.
Klanto choron akul andhare poth shudhu khunje more,
Bedonar baluchore.
Ki ashay bandhi khelaghar bedonar baluchore.

(End)

Ki Ashay Bandhi Khelaghar Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“কি আশায় বাঁধি খেলাঘর” গানটি জীবনের চরম হতাশা এবং বঞ্চনার এক করুণ আলেখ্য। গানটিতে মহানায়ক উত্তম কুমারের চরিত্রের অসহায়ত্ব ফুটে উঠেছে। এখানে ‘খেলাঘর’ বলতে নিজের স্বপ্ন বা সংসার গড়ার প্রচেষ্টাকে বোঝানো হয়েছে, যা বারবার ‘বেদনার বালুচরে’ অর্থাৎ ভিত্তিহীন বা ভঙ্গুর পরিস্থিতিতে ভেঙে যাচ্ছে। নিয়তি বা ভাগ্য তার জীবন নিয়ে নিষ্ঠুর খেলা খেলছে। প্রতিদিন নতুন সূর্য উঠলেও তার জীবনে আঁধার কাটে না; পৃথিবী তাকে প্রত্যাখ্যান করেছে। তবুও মানুষের মন অবুঝ, সে আশা ছাড়তে পারে না, যদিও সে জানে তার চাওয়ার কিছুই সে পায় না।

English Meaning & Translation:

“Ki Ashay Bandhi Khelaghar” (With What Hope Do I Build a Playhouse) is a poignant song depicting utter despair and the cruelty of fate. The protagonist laments building his dreams (“playhouse”) on the “sands of pain,” knowing they are destined to collapse. Destiny plays a cruel game with his luck day and night. Despite the daily sunrise, his life remains shrouded in darkness, as if the world has rejected him, saying he has no place here. Yet, the stubborn heart refuses to give up hope, even though it receives nothing of what it desires. It is a powerful expression of existential sorrow and resilience in the face of misfortune.