Kemone Chinibo Tomare Lyrics | কেমনে চিনিব তোমারে লিরিক্স

“Kemone Chinibo Tomare Lyrics” (কেমনে চিনিব তোমারে লিরিক্স) is a mystical Baul song that delves deep into the spiritual quest for the divine guide. Originally written and composed by the legendary Baul Abdul Karim, this contemporary rendition is soulfully performed, mixed, and mastered by Rishi Panda. The song expresses the agony of a soul trapped in the illusion (Maya) of the material world, desperately seeking the light of the ‘Murshid’ (spiritual guide). Rishi Panda’s musical arrangement adds a fresh, atmospheric texture to this timeless folk classic, making the yearning for transcendence even more palpable.

Kemone Chinibo Tomare Song Information in Bengali: “কেমনে চিনিব তোমারে” বাউল সম্রাট শাহ আব্দুল করিমের লেখা ও সুর করা এক আধ্যাত্মিক গান। এই গানে সৃষ্টির রহস্য এবং মুর্শিদের সন্ধান করার ব্যাকুলতা প্রকাশ পেয়েছে। ঋষি পান্ডার কণ্ঠে এবং সঙ্গীতায়োজনে গানটি এক নতুন মাত্রা পেয়েছে। গানে বলা হয়েছে, তন্ত্র-মন্ত্র বা পুঁথিগত বিদ্যায় সৃষ্টিকর্তাকে পাওয়া যায় না, তাঁকে পেতে হলে ভক্তের অন্তরে ভক্তি এবং আত্মসমর্পণের প্রয়োজন।

Kemone Chinibo Tomare Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Kemone Chinibo Tomare Lyrics in Bengali (কেমনে চিনিব তোমারে লিরিক্স) :

মায়াজালে বন্দি হইয়া,
আর কত কাল থাকিব?
মনে লয় সব ছাড়িয়া,
তোমারে খুঁজে নিব,
তোমারে খুঁজে নিব।
মায়াজালে বন্দি হইয়া,
আর কত কাল থাকিব?
মনে লয় সব ছাড়িয়া,
তোমারে খুঁজে নিব।

আশা রাখি আলো পাবো…
আশা রাখি আলো পাবো,
ডুবে যাই অন্ধকারে।
কেমনে চিনিব তোমারে,
মুর্শিদ ধনহে, কেমনে চিনিব তোমারে।

দেখা দেওনা কাছে নেওনা,
আর কত থাকি দূরে?
দেখা দেওনা কাছে নেওনা,
আর কত থাকি দূরে?
কেমনে চিনিব তোমারে,
মুর্শিদ ধনহে, কেমনে চিনিব তোমারে।
কেমনে চিনিব তোমারে,
মুর্শিদ ধনহে, কেমনে চিনিব তোমারে।

তন্ত্র–মন্ত্র করে দেখি,
তার ভিতরে তুমি নাই।
শাস্ত্র–গ্রন্থ পড়ি যত,
আরও দূরে সরে যাই,
আরও দূরে সরে যাই।

কোন সাগরে খেলতেছ লাই,
ভাবতেছি তাই অন্তরে।
কোন সাগরে খেলতেছ লাই,
ভাবতেছি তাই অন্তরে।
কেমনে চিনিব তোমারে,
মুর্শিদ ধনহে, কেমনে চিনিব তোমারে।
আরে কেমনে চিনিব তোমারে,
মুর্শিদ ধনহে, কেমনে চিনিব তোমারে।

বাউল আব্দুল করিম বলে,
দয়া কর আমারে।
নতশিরে করজোড়ে
বলি তোমার দরবারে,
বলি তোমার দরবারে।
বাউল আব্দুল করিম বলে,
দয়া কর আমারে।
নতশিরে করজোড়ে
বলি তোমার দরবারে।

ভক্তের অধীন হও চিরদিন,
থাকো ভক্তের অন্তরে।
আরে ভক্তের অধীন হও চিরদিন,
থাকো ভক্তের অন্তরে।
কেমনে চিনিব তোমারে,
মুর্শিদ ধনহে, কেমনে চিনিব তোমারে।

দেখা দেওনা কাছে নেওনা,
আর কত থাকি দূরে?
দেখা দেওনা কাছে নেওনা,
আর কত থাকি দূরে?
কেমনে চিনিব তোমারে,
মুর্শিদ ধনহে, কেমনে চিনিব তোমারে।
আরে কেমনে চিনিব তোমারে,
মুর্শিদ ধনহে, কেমনে চিনিব তোমারে।

(সমাপ্ত)

Kemone Chinibo Tomare Lyrics in English Transliteration :

Mayajale bondi hoiya,
Ar koto kal thakibo?
Mone loy sob chhariya,
Tomare khuje nibo,
Tomare khuje nibo.
Mayajale bondi hoiya,
Ar koto kal thakibo?
Mone loy sob chhariya,
Tomare khuje nibo.

Asha rakhi aalo pabo…
Asha rakhi aalo pabo,
Dube jai ondhokare.
Kemone chinibo tomare,
Murshid dhono he, kemone chinibo tomare.

Dekha deona kachhe neona,
Ar koto thaki dure?
Dekha deona kachhe neona,
Ar koto thaki dure?
Kemone chinibo tomare,
Murshid dhono he, kemone chinibo tomare.
Kemone chinibo tomare,
Murshid dhono he, kemone chinibo tomare.

Tontro-montro kore dekhi,
Tar bhitore tumi nai.
Shastro-grontho pori joto,
Aro dure sore jai,
Aro dure sore jai.

Kon sagore kheltechho lai,
Bhabtechhi tai ontore.
Kon sagore kheltechho lai,
Bhabtechhi tai ontore.
Kemone chinibo tomare,
Murshid dhono he, kemone chinibo tomare.
Are kemone chinibo tomare,
Murshid dhono he, kemone chinibo tomare.

Baul Abdul Karim bole,
Doya koro amare.
Notoshire korojore
Boli tomar dorbare,
Boli tomar dorbare.
Baul Abdul Karim bole,
Doya koro amare.
Notoshire korojore
Boli tomar dorbare.

Bhokter odhin hou chirodin,
Thako bhokter ontore.
Are bhokter odhin hou chirodin,
Thako bhokter ontore.
Kemone chinibo tomare,
Murshid dhono he, kemone chinibo tomare.

Dekha deona kachhe neona,
Ar koto thaki dure?
Dekha deona kachhe neona,
Ar koto thaki dure?
Kemone chinibo tomare,
Murshid dhono he, kemone chinibo tomare.
Are kemone chinibo tomare,
Murshid dhono he, kemone chinibo tomare.

(End)

Kemone Chinibo Tomare Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“কেমনে চিনিব তোমারে” গানটি বাউল দর্শনের এক গভীর প্রকাশ। এখানে ‘মায়াজাল’ বলতে পৃথিবীর মোহ-মায়া এবং আসক্তিকে বোঝানো হয়েছে। বাউল সাধক প্রশ্ন করছেন, এই মায়ার বাঁধনে আর কতকাল তিনি আটকে থাকবেন? তিনি পুঁথিগত বিদ্যা, তন্ত্র-মন্ত্র বা শাস্ত্রের মধ্যে সৃষ্টিকর্তাকে খুঁজে পাননি; বরং এগুলো তাঁকে সত্য থেকে আরও দূরে ঠেলে দিয়েছে। তিনি তাঁর মুর্শিদ বা গুরুর কাছে মিনতি করছেন যেন তাঁকে অন্ধকার থেকে আলোতে নিয়ে আসা হয়। গানে বলা হয়েছে, ঈশ্বর ভক্তের অধীন এবং তিনি ভক্তের অন্তরেই বাস করেন। তাই তাঁকে চিনতে হলে অন্তরের ভক্তি দিয়ে অনুভব করতে হয়।

English Meaning & Translation:

“Kemone Chinibo Tomare” (How Shall I Recognize You) is a profound expression of spiritual yearning. The lyrics speak of being entrapped in the “web of illusion” (Mayajal) or worldly attachments, and the soul’s desperate desire to break free and find the Divine. The singer laments that rituals, mantras, and scriptures have failed to reveal the truth, instead creating more distance. Addressing the Murshid (Spiritual Guide), he pleads for enlightenment amidst the darkness. The song concludes with the core Baul philosophy: the Divine is not found in external practices but remains forever subservient to the devotee’s love, residing deep within the heart of the seeker.