Antaheen Lyrics | অন্তহীন লিরিক্স

“Antaheen Lyrics” (অন্তহীন লিরিক্স) is the mesmerizing title track from the National Award-winning Bengali movie Antaheen. This song captures the urban essence of Kolkata and is sung by the melodious Shaan. The music is composed by Shantanu Moitra, and the poetic lyrics are penned by the duo Anindya Chatterjee and Chandril Bhattacharya. Directed by Aniruddha Roy Chowdhury, the film stars Radhika Apte, Rahul Bose, Aparna Sen, and Sharmila Tagore.

Antaheen Song Information in Bengali: “অন্তহীন লিরিক্স” অনিরুদ্ধ রায় চৌধুরী পরিচালিত অন্তহীন সিনেমার টাইটেল ট্র্যাক। এই গানটি গেয়েছেন শান। গানটির সুর করেছেন শান্তনু মৈত্র এবং কথা লিখেছেন অনিন্দ্য চ্যাটার্জি ও চন্দ্রিল ভট্টাচার্য। গানে শহুরে জীবনের ব্যস্ততা, ভাঙা-গড়া এবং একঘেয়েমির মাঝে লুকিয়ে থাকা কাব্যের কথা বলা হয়েছে।

Antaheen Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Antaheen Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স) :

সাদাকালো কিছু ডোরাকাটা দাগ,
ঐ পেরোচ্ছে রোদ্দুর।
ট্রামের তারে আটকা ঘুড়ি,
ভাবছে সমুদ্দুর।
সাদাকালো কিছু ডোরাকাটা দাগ,
ঐ পেরোচ্ছে রোদ্দুর।
ট্রামের তারে আটকা ঘুড়ি,
ভাবছে সমুদ্দুর।
আয়না দিন… অন্তহীন ভাংচুর।
আয়না দিন… অন্তহীন ভাংচুর।

ব্যস্ত ট্র্যাফিক পাগল মাফিক হরদম রংরুট,
কার্নিশজুড়ে বৃষ্টি পাঠায় বিষণ্ণ চিরকুট।
আয়না দিন… অন্তহীন ভাংচুর।
আয়না দিন… অন্তহীন ভাংচুর।

ফুটপাথে শোওয়া লোক, রেলিঙের ডালে কাক,
কিছু খুচরো ছড়ালো, হারালো কোন অজান্তে।
বাসি কিছু বেল ফুল,
ছুটি হওয়া ইশকুল।
তুমি হেঁটেছ, রেখেছ, বেঁধেছ আঁচল-প্রান্তে।
অচেনা মুখ এক চুমুক, অচেনা চোখ আমার হোক।
অচেনা মুখ এক চুমুক, অচেনা চোখ আমার হোক।

সাদাকালো কিছু ডোরাকাটা দাগ,
ঐ পেরোচ্ছে রোদ্দুর।
ট্রামের তারে আটকা ঘুড়ি,
ভাবছে সমুদ্দুর।
আয়না দিন… অন্তহীন ভাংচুর।

দেখে অফিসের ভিড়, চিল ভেসে আছে স্থির,
দূর বাসের পিছনে আজ নগদ আর কাল ধার।
কলে চলে এলো জল,
মাঠে ভুলে যাওয়া বল,
তুমি বুঝেছ, খুজেছ, ঠিকানাবিহীন খালপাড়।
দেখে অফিসের ভিড়, চিল ভেসে আছে স্থির,
দূর বাসের পিছনে আজ নগদ আর কাল ধার।
কলে চলে এলো জল,
মাঠে ভুলে যাওয়া বল,
তুমি বুঝেছ, খুজেছ, ঠিকানাবিহীন খালপাড়।
অচেনা মুখ এক চুমুক, অচেনা চোখ আমার হোক।
অচেনা মুখ এক চুমুক, অচেনা চোখ আমার হোক।

সাদাকালো কিছু ডোরাকাটা দাগ,
ঐ পেরোচ্ছে রোদ্দুর।
ট্রামের তারে আটকা ঘুড়ি,
ভাবছে সমুদ্দুর।
আয়না দিন… অন্তহীন ভাংচুর।
আয়না দিন… অন্তহীন ভাংচুর।

(শেষ)

Antaheen Lyrics in English Transliteration :

Sada kalo kichhu dorakata daag,
Oi perochchhe roddur.
Trum er taare atka ghuri,
Vabchhe somuddur.
Sada kalo kichhu dorakata daag,
Oi perochchhe roddur.
Trum er taare atka ghuri,
Vabchhe somuddur.
Aayna din… Antaheen bhangchur.

Byasto traffic pagol mafik hordom wrong route,
Karnish jure bristi pathay bishonno chirkut.
Aayna din… Antaheen bhangchur.
Aayna din… Antaheen bhangchur.

Footpath e showa lok, reling er daale kaal,
Kichhu khuchro chhoralo, haralo kon ojante.
Baasi kichhu belful,
Chhuti howa ishkul.
Tumi hentechho, rekhechho, bendhechhi anchol-prante.
Ochena mukh ek chumuk, ochena chokh amar hok.
Ochena mukh ek chumuk, ochena chokh amar hok.

Sada kalo kichhu dorakata daag,
Oi perochchhe roddur.
Trum er taare atka ghuri,
Vabchhe somuddur.
Aayna din… Antaheen bhangchur.

Dekhe office er bhir, chil bhese achhe sthir,
Dur bus er pichhone aaj nogod ar kaal dhaar.
Kol e chole elo jol,
Mathe bhule jawa ball,
Tumi bujhechho, khujechho, thikanabihin khalpaar.
Dekhe office er bhir, chil bhese achhe sthir,
Dur bus er pichhone aaj nogod ar kaal dhaar.
Kol e chole elo jol,
Mathe bhule jawa ball,
Tumi bujhechho, khujechho, thikanabihin khalpaar.
Ochena mukh ek chumuk, ochena chokh amar hok.
Ochena mukh ek chumuk, ochena chokh amar hok.

Sada kalo kichhu dorakata daag,
Oi perochchhe roddur.
Trum er taare atka ghuri,
Vabchhe somuddur.
Aayna din… Antaheen bhangchur.
Aayna din… Antaheen vangchur.

(End)

Antaheen Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“অন্তহীন” গানটি কলকাতার শহুরে জীবনের এক নিখুঁত প্রতিচ্ছবি। এখানে সাদাকালো জেব্রা ক্রসিং পার হওয়া রোদ, ট্রামের তারে আটকে থাকা ঘুড়ির সমুদ্রের স্বপ্ন দেখা, কিংবা ব্যস্ত ট্র্যাফিকের পাগলামির কথা বলা হয়েছে। প্রতিদিনের এই একঘেয়েমি এবং যান্ত্রিকতার মাঝেও যে “অন্তহীন ভাঙচুর” বা অস্থিরতা চলে, তা এই গানে ফুটে উঠেছে। অফিসের ভিড়, বাসি বেলফুল, ফুটপাথে শুয়ে থাকা মানুষ—সব মিলিয়ে এই শহর এক অদ্ভুত মায়াজাল। গায়ক এখানে অচেনা মুখ আর অচেনা চোখের ভিড়ে নিজের অস্তিত্ব বা নতুন কোনো গল্প খুঁজে ফিরছেন।

English Meaning & Translation:

“Antaheen” (Endless) is a poetic ode to the chaotic yet soulful life of Kolkata. The lyrics paint vivid images of the city: sunlight crossing zebra crossings (“dorakata daag”), a kite stuck on a tram wire dreaming of the ocean, and the relentless “endless breaking” (antaheen bhangchur) of daily routines. It touches upon the mundane details like office crowds, water supply timings, and lost balls in playgrounds. Amidst this urban hustle, there is a yearning to connect with unknown faces and eyes, finding beauty and melancholy in the endless flow of city life.