Amar Dukkhe Tumi Lyrics | আমার দুঃখে তুমি লিরিক্স

“Amar Dukkhe Tumi Lyrics” (আমার দুঃখে তুমি লিরিক্স) is a poignant song from Kaushik Ganguly’s Bengali movie Ajogyo. The song is beautifully rendered by Iman Chakraborty and Silajit Majumder. The soul-stirring music and lyrics are composed by the renowned Anupam Roy. The film features Prosenjit Chatterjee, Rituparna Sengupta, and Silajit Majumder in pivotal roles.

Amar Dukkhe Tumi Song Information in Bengali: “আমার দুঃখে তুমি লিরিক্স” কৌশিক গঙ্গোপাধ্যায়ের অযোগ্য সিনেমা থেকে নেওয়া হয়েছে। এই গানটি গেয়েছেন ইমন চক্রবর্তী ও শিলাজিৎ মজুমদার। গানটির সুর ও কথা লিখেছেন অনুপম রায়। গানে জীবনের ব্যর্থতা, একাকিত্ব এবং একে অপরের দুঃখে পাশে থাকার গভীর অনুভূতির কথা বলা হয়েছে।

Amar Dukkhe Tumi Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Amar Dukkhe Tumi Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স) :

তোমার দুঃখে আমি,
আমার দুঃখে তুমি,
আমাদের এই বেঁচে থাকা।
আকাশ শূন্য করে,
পাখিদের ঝাঁক চলে
যাওয়ার দৃশ্য মনে রাখা।
হুম হুম হুম…
তোমার দুঃখে আমি,
আমার দুঃখে তুমি,
আমাদের এই বেঁচে থাকা।
আকাশ শূন্য করে,
পাখিদের ঝাঁক চলে
যাওয়ার দৃশ্য মনে রাখা।
হুম হুম হুম…

ভেঙে যাওয়া মিছিলের পথে পড়ে থাকা,
চেনা কোনো স্লোগানের শব্দমালা,
তেমন শব্দ কিছু ছিলো না কারোর তাই,
শুনতে পাইনি আমি বদ্ধ কালা।

ক্ষত তার বাজে নূপুরে,
সুরে সুরে, ক্লান্ত দেহে।

গাছের কোটরে আমি,
মুখ গুঁজে একা একা,
ফিসফিস করে বলি কথা।
সেই কথা রাত হলে,
প্যাঁচাদের পালকে,
ঝরে যাওয়া সময়ের ব্যথা।
হুম হুম হুম…

মিথ্যে শহরের এক ব্যস্ত সকাল,
আমাকে ডাকছে ভেবে একটু থামি,
আসলে আমার কোনো প্রয়োজনই নেই,
ব্যর্থতা বুকে নিয়ে দাঁড়াই আমি।
গ্রীষ্মের পোড়া দুপুরে,
ঘুরে ঘুরে, ক্লান্ত দেহে।

তোমার দুঃখে আমি,
আমার দুঃখে তুমি,
আমাদের এই বেঁচে থাকা।
আকাশ শূন্য করে,
পাখিদের ঝাঁক চলে
যাওয়ার দৃশ্য মনে রাখা।
হুম হুম হুম…

গাছের কোটরে আমি,
মুখ গুঁজে একা একা,
ফিসফিস করে বলি কথা।
সেই কথা রাত হলে,
প্যাঁচাদের পালকে,
ঝরে যাওয়া সময়ের ব্যথা।
হুম হুম হুম…

(শেষ)

Amar Dukkhe Tumi Lyrics in English Transliteration :

Tomar dukkhe ami,
Amar dukkhe tumi,
Amader ei benche thaka.
Akash shunyo kore,
Pakhider jhank chole
Jawar drishyo mone rakha.
Hm hm hm…
Tomar dukkhe ami,
Amar dukkhe tumi,
Amader ei benche thaka.
Akash shunyo kore,
Pakhider jhank chole
Jawar drishyo mone rakha.
Hm hm hm…

Bhenge jawa michhiler pothe pore thaka,
Chena kon o sloganer shobdomala,
Temon shobdo kichhu chhilo na karor tai,
Shunte paini ami boddho kala.

Khoto tar baaje nupure,
Sure sure, klanto dehe.

Gachher kotore ami,
Mukh gunje eka eka,
Fisfis kore boli katha.
Sei katha raat hole,
Penchader paloke,
Jhore jawa somoyer byatha.
Hm hm hm…

Mithye shohore ek byasto sokal,
Amake dakchhe vebe ektu thami.
Asole amar kono proyojoni nei,
Byarthota buke niye darai ami.
Grishmer pora dupure,
Ghure ghure, klanto dehe.

Tomar dukkhe ami,
Amar dukkhe tumi,
Amader ei benche thaka.
Akash shunyo kore,
Pakhider jhank chole
Jawar drishyo mone rakha.
Hm hm hm…

Gachher kotore ami,
Mukh gunje eka eka,
Fisfis kore boli katha.
Sei katha raat hole,
Penchader paloke,
Jhore jawa somoyer byatha.
Hm hm hm…

(End)

Amar Dukkhe Tumi Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“আমার দুঃখে তুমি” গানটি আধুনিক জীবনের একাকীত্ব, ব্যর্থতা এবং একে অপরের মাঝে আশ্রয় খোঁজার গল্প বলে। গানে দুটি চরিত্র একে অপরের দুঃখ ভাগ করে নিয়ে বেঁচে থাকার কথা বলছে। ব্যস্ত শহরের কোলাহলে যখন কেউ তাদের প্রয়োজন মনে করে না, তখন তারা একে অপরের দুঃখে সান্ত্বনা খোঁজে। আকাশ শূন্য করে পাখিদের উড়ে যাওয়ার দৃশ্য যেন তাদের হারিয়ে যাওয়া সময় ও স্মৃতির প্রতীক। গানের প্রতিটি ছত্রে ক্লান্তি, হতাশা এবং একইসাথে পাশে থাকার এক নীরব প্রতিশ্রুতি ফুটে উঠেছে।

English Meaning & Translation:

“Amar Dukkhe Tumi” (You in My Sorrow) speaks of shared pain and the struggle for existence in a busy, indifferent world. The song reflects on how two individuals survive by sharing each other’s sorrows. Amidst the bustling city where they feel unneeded and like failures (“Byarthota buke niye”), they find solace in their mutual grief. The imagery of birds flying away leaving a void in the sky symbolizes fleeing moments and memories. It is a song about loneliness, fatigue, and the quiet comfort found in companionship during tough times.