Amar Chalaki Lyrics | আমার চালাকি লিরিক্স

“Amar Chalaki Lyrics” (আমার চালাকি লিরিক্স) is a beautifully crafted modern Bengali romantic track that delves into the hesitations and vulnerabilities of love. The song is solely a masterpiece by the brilliant Anupam Roy, who has sung, written, and composed the track. Featuring the popular on-screen pair Arjun Chakraborty and Madhumita Sarcar in the music video, the song captures a lover’s fear of his genuine feelings being misunderstood as mere cleverness or a “trick” (Chalaki).

Amar Chalaki Song Information in Bengali: “আমার চালাকি লিরিক্স” হলো অনুপম রায়-এর কথা, সুর এবং কণ্ঠে গাওয়া একটি অসাধারণ প্রেমের গান। গানে একজন প্রেমিকের মনের দ্বিধা এবং ভয় প্রকাশ পেয়েছে, যেখানে সে ভাবে তার সহজ সরল ভালোবাসার কথাগুলোকে তার প্রেমিকা হয়তো নিছকই ‘চালাকি’ ভেবে ভুল বুঝবে। মিউজিক ভিডিওটিতে অর্জুন চক্রবর্তী এবং মধুমিতা সরকারের অনবদ্য অভিনয় গানটিকে আরও প্রাণবন্ত করে তুলেছে।

Amar Chalaki Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Amar Chalaki Lyrics in Bengali (আমার চালাকি লিরিক্স) :

যদি তোমার কথা লিখি,
তুমি শুনতে চাইবে কি?
তুমি ভাবো আমার চালাকি।
যদি তোমার কথা লিখি,
তুমি শুনতে চাইবে কি?
তুমি ভাবো আমার চালাকি।

পরিধির বাইরে আমি,
হাঁটছি দেখো আমার সাহস।
এতো ভুল মানুষ করে,
তবু যেন সব আমারি দোষ।
আমি কি এতই খারাপ মন্দ বাজে?
লাগবে না আমাকে কি কোনো কাজে?
লাগবে না আমাকে কি কোনো কাজে?
হুমম… হুমম…
হুমম… হুমম…

যদি তোমার জলে নামি,
তুমি পুলিশ ডাকবে কি?
এতো নয় আমার চালাকি।
যদি তোমার জলে নামি,
তুমি পুলিশ ডাকবে কি?
এতো নয় আমার চালাকি।

আলাপের দিন গুলোতে,
দেখতে পেলেই সোনার মোহর।
বেরসিক পাচ্ছি এখন,
যখন তখন তোমার খবর।
তাই কি ওই যে বাসের জানলা ধারে?
রুমালে মুছলে দু’চোখ কান্না বাড়ে।
রুমালে মুছলে দু’চোখ কান্না বাড়ে।
হুমম… হুমম…
হুমম… হুমম…

তোমাকে কি দেখতে পারি?
লালপাড় সাদা শাড়ি,
আমার কি ইচ্ছে করে না?
পোড়া প্রেম হলুদ ধোঁয়া,
আমি খুব ফালতু গোঁয়ার,
কিছুতেই থামতে জানি না।

পরিধির বাইরে আমি,
হাঁটছি দেখো আমার সাহস।
এতো ভুল মানুষ করে,
তবু যেন সব আমারি দোষ।
শেষমেশ সেই তো আবার ডাকলে কাছে,
আমাকে রাখলে গোপন পাতার ভাঁজে।
আমাকে রাখলে গোপন পাতার ভাঁজে।
হুমম… হুমম…
হুমম… হুমম…

(সমাপ্ত)

Amar Chalaki Lyrics in English Transliteration :

Jodi tomar kotha likhi,
Tumi shunte chaibe ki?
Tumi bhabo amar chalaki.
Jodi tomar kotha likhi,
Tumi shunte chaibe ki?
Tumi bhabo amar chalaki.

Poridhir baire ami,
Hantchhi dekho amar sahos.
Eto bhul manush kore,
Tobu jeno sob amari dosh.
Ami ki etoi kharap mondo baaje?
Lagbe na amake ki kono kaaje?
Lagbe na amake ki kono kaaje?
Humm… humm…
Humm… humm…

Jodi tomar jole nami,
Tumi police dakbe ki?
Eto noy amar chalaki.
Jodi tomar jole nami,
Tumi police dakbe ki?
Eto noy amar chalaki.

Alaper din gulote,
Dekhte pelei sonar mohor.
Berosik pachchhi ekhon,
Jokhon tokhon tomar khobor.
Tai ki oi je bus-er janla dhare?
Rumale muchhle du’chokh kanna baare.
Rumale muchhle du’chokh kanna baare.
Humm… humm…
Humm… humm…

Tomake ki dekhte pari?
Lalpar sada shari,
Amar ki ichchhe kore na?
Pora prem holud dhoya,
Ami khub faltu goyar,
Kichhutei thamte jani na.

Poridhir baire ami,
Hantchhi dekho amar sahos.
Eto bhul manush kore,
Tobu jeno sob amari dosh.
Sheshmesh sei to abar dakle kachhe,
Amake rakhle gopon patar bhanje.
Amake rakhle gopon patar bhanje.
Humm… humm…
Humm… humm…

(End)

Amar Chalaki Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“আমার চালাকি” গানটি ভালোবাসায় থাকা একজন মানুষের সংশয় ও অভিমানের গল্প বলে। গায়ক বলছেন, তিনি যদি তার ভালোবাসার মানুষের কথা লেখেন, তবে সে কি তা শুনতে চাইবে? নাকি এগুলোকে নিছকই ‘চালাকি’ বলে উড়িয়ে দেবে? প্রেমিক তার নিজের গণ্ডি বা ‘পরিধি’ পেরিয়ে সাহস করে ভালোবাসতে এসেছে, কিন্তু সব ভুলের দোষ যেন তারই ঘাড়ে এসে পড়ে। সে প্রশ্ন করে, সে কি এতটাই খারাপ যে তাকে আর কোনো কাজেই লাগবে না? গানের শেষাংশে একটা মিষ্টি মিলনের ইঙ্গিত রয়েছে, যেখানে শত অভিমান ও দূরত্বের পরও প্রেমিকা তাকে আবার কাছে টেনে নেয় এবং গোপন পাতার ভাঁজে সযত্নে লুকিয়ে রাখে।

English Meaning & Translation:

“Amar Chalaki” (My Cleverness/Trick) beautifully captures the insecurities and deep affection of a lover. The singer wonders if he writes about his beloved, would she even want to listen, or would she just consider it a manipulative trick (“Chalaki“)? He takes the bold step of walking beyond his boundaries (“Poridhir baire“), yet feels that he is unfairly blamed for every mistake. He questions his own worth, asking if he is so useless that she wouldn’t need him at all. Despite his stubbornness and the melancholic moments of crying by the bus window, the song concludes on a hopeful note. Eventually, the beloved calls him close again, keeping him safely hidden within the secret folds of a leaf (“Gopon patar bhanje“).