Alada Alada Lyrics | আলাদা আলাদা লিরিক্স

“Alada Alada Lyrics” (আলাদা আলাদা লিরিক্স) is a touching song from Kaushik Ganguly’s Bengali movie Ardhangini. The song is melodiously sung by Iman Chakraborty. Both the music and lyrics are crafted by the brilliant Anupam Roy. The film features powerful performances by Kaushik Sen, Churni Ganguly, and Jaya Ahsan, exploring complex relationships.

Alada Alada Song Information in Bengali: “আলাদা আলাদা লিরিক্স” কৌশিক গঙ্গোপাধ্যায় পরিচালিত সিনেমা অর্ধাঙ্গিনী-এর একটি জনপ্রিয় গান। এই গানটি গেয়েছেন ইমন চক্রবর্তী। গানটির সুর ও কথা লিখেছেন অনুপম রায়। গানে সম্পর্কের দূরত্ব, বিচ্ছেদ এবং মানসিক টানাপোড়েনের এক করুণ চিত্র ফুটে উঠেছে।

Alada Alada Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Alada Alada Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স) :

আমি আবার ক্লান্ত পথচারী,
এই কাঁটার মুকুট লাগে ভারী,
গেছে জীবন দুদিকে দুজনারই,
মেনে নিলেও কি মেনে নিতে পারি?
ছুঁতে গিয়েও যেন হাতের নাগালে না পাই।
এভাবে হেরে যাই, যেই ঘুরে তাকাই,
কেমন যেন আলাদা আলাদা সব,
আলগা থেকে তাই, খসে পড়েছি প্রায়,
কেমন যেন আলাদা আলাদা সব।

কুয়াশা ভেজা নামছে সিঁড়ি,
অনেক নীচে জল,
সেখানে এক ফালি চাঁদ ভাসছে,
করছে টলমল।
তাকে বাঁচাব বলে, জলে নেমেও
বাঁচাতে পারি না।

এভাবে হেরে যাই, যেই ঘুরে তাকাই,
কেমন যেন আলাদা আলাদা সব,
আলগা থেকে তাই, খসে পড়েছি প্রায়,
কেমন যেন আলাদা আলাদা সব।

কিছুটা গিয়েই দাঁড়িয়ে পড়ি,
কী এসেছি ফেলে?
বরফে ঢেকেছে শয্যা আমার,
কখন অবহেলে?

কীভাবে বদলে গেল চাওয়া পাওয়া,
বুঝতে পারি না আর।
এভাবে হেরে যাই, যেই ঘুরে তাকাই,
কেমন যেন আলাদা আলাদা সব,
আলগা থেকে তাই, খসে পড়েছি প্রায়,
কেমন যেন আলাদা আলাদা সব।

আমি আবার ক্লান্ত পথচারী,
এই কাঁটার মুকুট লাগে ভারী,
গেছে জীবন দুদিকে দুজনারই,
মেনে নিলেও কি মেনে নিতে পারি?
ছুঁতে গিয়েও যেন হাতের নাগালে না পাই।
এভাবে হেরে যাই, যেই ঘুরে তাকাই,
কেমন যেন আলাদা আলাদা সব,
আলগা থেকে তাই, খসে পড়েছি প্রায়,
কেমন যেন আলাদা আলাদা সব।

(শেষ)

Alada Alada Lyrics in English Transliteration :

Ami abar klanto pothochari,
Ei kantar mukut lage bhaari,
Gechhe jibon dudike dujonari,
Mene nileo ki mene nite pari?
Chhunte giyeo jeno haater nagale na pai.
Evabe here jai, jei ghure takai,
Kemon jeno alada alada sob,
Alga theke tai, khose porechhi praay,
Kemon jeno alada alada sob.

Kuyasha veja namchhe siri,
Onek niche jol,
Sekhane ek faali chand vaschhe,
Korchhe tolomol.
Take banchabo bole, jole nemeo
Banchate pari na.

Evabe here jai, jei ghure takai,
Kemon jeno alada alada sob,
Alga theke tai, khose porechhi praay,
Kemon jeno alada alada sob.

Kichhuta giyei dariye pori,
Ki esechhi fele?
Borofe dhekechhe shojya amar,
Kokhon obohele?

Kivabe bodle gelo chawa pawa,
Bujhte pari na ar.
Evabe here jai, jei ghure takai,
Kemon jeno alada alada sob,
Alga theke tai, khose porechhi praay,
Kemon jeno alada alada sob.

Ami abar klanto pothochari,
Ei kantar mukut lage bhaari,
Gechhe jibon dudike dujonari,
Mene nileo ki মেনে nite pari?
Chhunte giyeo jeno haater nagale na pai.
Evabe here jai, jei ghure takai,
Kemon jeno alada alada sob,
Alga theke tai, khose porechhi praay,
Kemon jeno alada alada sob.

(End)

Alada Alada Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“আলাদা আলাদা” গানটি সম্পর্কের বিচ্ছেদ এবং মানসিক দূরত্বের এক করুণ প্রকাশ। গায়ক নিজেকে এক ক্লান্ত পথচারী হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যার কাছে জীবনের “কাঁটার মুকুট” বা দায়িত্ব খুব ভারী মনে হয়। দুটি মানুষের জীবন যখন দুদিকে চলে যায়, তখন সবকিছু মেনে নেওয়ার পরেও মনের ভেতরে একটা শূন্যতা থেকে যায়। সবকিছু হাতের নাগালে থেকেও ছোঁয়া যায় না, সবকিছুই “আলাদা আলাদা” বা বিচ্ছিন্ন মনে হয়। অবহেলা আর সময়ের ব্যবধানে প্রিয় সম্পর্কগুলো কেমন করে বরফের মতো শীতল হয়ে যায়, সেই আক্ষেপই গানে প্রকাশ পেয়েছে।

English Meaning & Translation:

“Alada Alada” (Everything Seems Separate/Different) captures the poignant feeling of emotional detachment and separation in a relationship. The singer portrays herself as a weary traveler, burdened by the “crown of thorns” (responsibilities or pain). Even though lives have drifted apart, accepting this reality remains difficult. There is a sense of defeat as everything seems disjointed and out of reach (“Alada Alada”). The lyrics reflect on how neglect can freeze relationships like ice, leaving one to wonder what was left behind and how desires changed over time.