Aar Kobe Lyrics | আর কবে লিরিক্স

“Aar Kobe Lyrics” (আর কবে লিরিক্স) is a powerful protest anthem written, composed, and sung by the sensation Arijit Singh. Released in the wake of the tragic RG Kar Medical College incident in Kolkata, this song serves as a visceral cry for justice. It questions societal apathy and demands safety and dignity for women. Released under Arijit’s own label, Oriyon Music, it has become the voice of the #WeWantJustice movement.

Aar Kobe Song Information in Bengali: “আর কবে লিরিক্স” আরজি কর কাণ্ডের পৈশাচিক ঘটনার প্রতিবাদে অরিজিৎ সিং-এর নিজের লেখা ও গাওয়া একটি গান। এই গানটি কোনো সাধারণ গান নয়, বরং এটি স্তব্ধ বিবেকের প্রতি এক তীক্ষ্ণ প্রশ্ন। তিলোত্তমার (অভয়া) বিচারের দাবিতে এবং নারী নিরাপত্তার প্রশ্নে সমাজ আর কতদিন চুপ থাকবে—এই আর্তনাদই ফুটে উঠেছে গানের প্রতিটি লাইনে।

Aar Kobe Lyrics in Bengali & English, Meaning & Translation :

Aar Kobe Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স) :

জমছে এক পাহাড় অসহ্য অবিচার,
স্তব্ধ হয়ে ছিল তারা ব্যস্ততা হাজার।
তাই যে নেই খেয়াল, পেছনেই দেয়াল,
যে যেমন সে নিচ্ছি মেনে নাম দিয়ে কপাল।
কেউ মরণ অকাল, কেউ ভয়ে কাতর,
কেউ বা নিরুপায় বা অসহায় হয়ে পাথর।

আর কবে, আর কবে?
আর কবে, আর কবে, আর কবে?
আর কবে, আর কবে?
আর কবে, আর কবে, আর কবে?
আর কবে, আর কবে কণ্ঠ শক্তি পাবে?
আর কবে, আর কবে চিত্ত স্বাধীন হবে?
আর কবে, আর কবে সিক্ত হবে হৃদয়?
আর কবে, আর কবে শির উঠে দাঁড়াবে?
আর কবে, আর কবে?
আর কবে, আর কবে, আর কবে?
আর কবে, আর কবে?
আর কবে, আর কবে, আর কবে?
আর কবে, আর কবে?
আআআ…
আর কবে, আর কবে?
আআআ…

এ ব্যথা আমার নয় শুধু একার,
বিপ্লবী তিলোত্তমা করেছে অঙ্গীকার।
লুটিয়েছে প্রাণ, তাই ধরেছি গান,
করছি প্রার্থনা বিফল না যায় সে বলিদান।
আজ উঠুক জেগে সুপ্ত চেতনা,
অন্ধকার হতে আলোকে হোক না পথ চেনা।

আর কবে, আর কবে?
আর কবে, আর কবে, আর কবে?
আর কবে, আর কবে চোখ মেলে তাকাবে?
আর কবে, আর কবে সমব্যথী হবে?
আর কবে, আর কবে মনটা হবে স্বাধীন?
আর কবে, আর কবে ফের ঘুরে দাঁড়াবে?
আর কবে, আর কবে কণ্ঠ শক্তি পাবে?
আর কবে, আর কবে চিত্ত স্বাধীন হবে?
আর কবে, আর কবে সিক্ত হবে হৃদয়?
আর কবে, আর কবে শির উঠে দাঁড়াবে?
আর কবে, আর কবে?
আআআ…
আর কবে, আর কবে?
আআআ…
আর কবে, আর কবে?
আআআ…
আর কবে, আর কবে?
আআআ…

(শেষ)

Aar Kobe Lyrics in English Transliteration :

Jomche ek pahar osohyo obichar,
Stobdho hoye chilo tara bestota hajar.
Tai je nai kheyal, pechonei deyal,
Je jemon se nichchhi mene naam diye kopal.
Keu moron okal, keu bhoye kator,
Keu ba nirupay ba osohay hoye pathor.

Aar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Aar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe kontho shokti pabe?
Ar kobe, ar kobe chitto swadhin hobe?
Ar kobe, ar kobe sikto hobe hridoy?
Ar kobe, ar kobe shir uthe darabe?
Aar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Aar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Aar kobe, ar kobe?
Aaa…
Ar kobe, ar kobe?
Aaa…

E betha amar noy shudhu ekar,
Biplobi tilottoma koreche ongikar.
Lutiyeche pran, tai dhorechhi gaan,
Korchhi prarthona bifol na jay se bolidan.
Aj uthuk jege supto chetona,
Ondhokar hote aaloke hok na poth chena.

Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe chokh mele takabe?
Ar kobe, ar kobe somobyathi hobe?
Ar kobe, ar kobe monta hobe swadhin?
Ar kobe, ar kobe fer ghure darabe?
Ar kobe, ar kobe kontho shokti pabe?
Ar kobe, ar kobe chitto swadhin hobe?
Ar kobe, ar kobe sikto hobe hridoy?
Ar kobe, ar kobe shir uthe darabe?
Aar kobe, ar kobe?
Aaa…
Ar kobe, ar kobe?
Aaa…
Aar kobe, ar kobe?
Aaa…
Ar kobe, ar kobe?
Aaa…

(End)

Aar Kobe Lyrics Meaning and Translation :

Bengali Meaning:

“আর কবে” কেবল একটি গান নয়, এটি আমাদের ঘুমে আচ্ছন্ন বিবেকের ওপর এক কশাঘাত। আরজি কর হাসপাতালের মর্মান্তিক ঘটনার পর অরিজিৎ সিং-এর এই গানটি বিচারের দাবিতে এক গণ-আর্তনাদ হয়ে উঠেছে। গানে বলা হয়েছে, পাহাড় প্রমাণ অবিচার জমে আছে, কিন্তু আমরা নিজেদের ব্যস্ততা আর ভয়ের অজুহাতে সব মেনে নিচ্ছি, একে ‘কপাল’ বা ভাগ্য বলে চালিয়ে দিচ্ছি। ‘তিলোত্তমা’ বা ‘অভয়া’-র যে অকাল মৃত্যু হয়েছে, তা যেন ব্যর্থ না যায়। গানটি আমাদের প্রশ্ন করে—আর কতদিন আমরা পিঠ দেয়ালে ঠেকে থাকার মতো বাঁচব? কবে আমাদের শিরদাঁড়া সোজা হবে? কবে আমাদের চিত্ত ভয়শূন্য হবে? এটি অন্ধকারের বুক চিরে আলোয় ফেরার এক তীব্র আহ্বান।

English Meaning & Translation:

“Aar Kobe” (When Will It Be?) acts as a visceral outcry against the systemic injustice and societal apathy that plagues our times. Born out of the harrowing tragedy at RG Kar Medical College in Kolkata, Arijit Singh questions the collective conscience of the nation. The lyrics lament how society has normalized living with its back against the wall, passively accepting oppression as mere fate (Kopal). It invokes the spirit of ‘Tilottama’ (the symbolic name for the victim), urging a spiritual awakening from our dormant state. The song is a poignant plea for the restoration of human dignity, asking when our voices will regain their strength, when our minds will truly be free, and when we will finally have the courage to stand tall with our heads held high against tyranny.